wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
ვინც სხვას საფრთხეს უმზადებს, თავად ხვდება მასში - ვინც სხვისთვის ორმოს თხრის, თავად ჩავარდება მასში.
წარმოშობა
ანდაზა ბიბლიიდან მომდინარეობს; ის გვხვდება იგავთა 26:27-ში („ვინც ორმოს თხრის, თავად ჩავარდება მასში…“) და მსგავსი სახით ეკლესიასტეს 10:8-სა და ფსალმუნის 7:16-ში. ტრადიციულად მას სოლომონ მეფეს მიაწერენ.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- anderer / andere / anderes (ander-)
- zwischen (სად? + ირიბი დამატების ბრუნვა / საით? + პირდაპირი დამატების ბრუნვა)zwischen (Wo? + Dativ / Wohin? + Akkusativ)
- კავშირი 'während' (კონტრასტული)Konnektor 'während' (kontrastiv)
- საპირისპირო და შემზღუდო კავშირი (ამაღლებული)Konnektoren des Gegensatzes und der Einschränkung (gehoben)
მაგალითები
Mit seiner Intrige hat er sich geschadet — wer anderen eine gräbt, fällt .
თავისი ინტრიგით მან საკუთარ თავს ავნო - ვინც სხვას ორმოს უთხრის, თვითონვე ჩაცვივდება.