jemanden mit offenen Armen empfangen
ვინმეს გულთბილად, გახსნილი გულით მიღება
წარმოშობა
დაწვრილებითი წარმოშობა გაურკვეველია: გამოთქმა სიტყვებით გამოხატავს მისალმების ბუნებრივ ჟესტს - ხელების ფართოდ გაშლას, თითქოს ჩახუტებისთვის; გერმანულში დამოწმებულია უკვე მე-16 საუკუნეში (მაგ. 1594 წელს), თუმცა წყაროები ამაზე უფრო ზუსტ ეტიმოლოგიას არ იძლევა.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- beziehungsweise (bzw.)
- არარეალური შედეგის დამოკიდებული წინადადება („zu … als dass")Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია 'zur Sprache bringen'Funktionsverbgefüge 'zur Sprache bringen'
- entgegen (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)entgegen (+ Dativ)
- კუთვნილების ბრუნვის წინდებული 'zugunsten'Genitivpräposition 'zugunsten'
- ჩარჩოს გარეთ დასმა და უკანა ველი როგორც სტილის მეთოდიAusklammerung und Nachfeld als Stilmittel
მაგალითები
Die Gastfamilie empfing die Austauschschülerin mit offenen Armen.
მასპინძელმა ოჯახმა გაცვლითი პროგრამის მოსწავლე გახსნილი გულით მიიღო.