Ende gut, alles gut
ყველაფერი კარგადაა, რაც კარგად მთავრდება
წარმოშობა
ეს ფრაზა ცნობილია როგორც შექსპირის კომედიის „ყველაფერი კარგადაა, რაც კარგად მთავრდება“ (დაახლოებით 1601-1603) გერმანული სახელწოდება, რომლის სიუჟეტიც ბოკაჩოს „დეკამერონის“ ერთ-ერთი ნოველიდან მომდინარეობს. თუმცა თავად იდეა უკვე ანდაზური იყო; შექსპირმა არსებული გამონათქვამი გამოიყენა.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ობიექტის ნაცვალსახელის ადგილიStellung der Objektpronomen
- წარსული დრო 'wollte' (wollen)Präteritum 'wollte' (wollen)
- ზედსართავის ცვლილება განუსაზღვრელი არტიკლის შემდეგ (სახელობითი/პირდაპირი დამატება)Adjektivdeklination nach unbestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- კუთვნილების ბრუნვა (შესავალი: des/der + -s)Genitiv (Einführung: des/der + -s)
- თანაბარი შედარება so … wieVergleich mit so … wie
- ზმნა 'gefallen' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Verb 'gefallen' (+ Dativ)
მაგალითები
Der hatte , aber wir kamen noch an — , .
მატარებელს დაგვიანება ჰქონდა, მაგრამ მაინც მივაღწიეთ - ყველაფერი კარგადაა, რაც კარგად მთავრდება.