wer A sagt, muss auch B sagen
ვინც დაიწყო, ბოლომდე უნდა მიიყვანოს საქმე; თუ ერთხელ დაიწყე, უნდა გააგრძელო.
წარმოშობა
წარმოშობა ცალსახად დადგენილი არაა; ყველაზე გავრცელებული ახსნა უბრალო ანბანურია - A არის დასაწყისი, B კი მისი ლოგიკური გაგრძელება. სხვა შემოთავაზებული ვერსიები (სამართლებრივი ან ხალხური ზღაპრებიდან მომდინარე) ნაკლებად სანდოა. ანდაზა უკვე დამოწმებულია ლემანთან (1630).
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 'dass' დამოკიდებული წინადადებაNebensatz mit 'dass'
- განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი 'nichts'Indefinitpronomen 'nichts'
- განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი 'man'Indefinitpronomen 'man'
- anderer / andere / anderes (ander-)
- 'weil' დამოკიდებული წინადადება (მიზეზი)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
- განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი 'etwas'Indefinitpronomen 'etwas'
მაგალითები
Du hast die angenommen, zahl auch — wer A sagt, muss auch B .
შენ ფსონი მიიღე, ახლა გადაიხადეც კიდეც - თუ „ა“ თქვი, „ბ“-ც უნდა სთქვა.