alle Hände voll zu tun haben
ძალიან დაკავებული ყოფნა, ხელებში სავსედ ყოფნა საქმეებით
წარმოშობა
„სავსე ხელების“ სახე-სიმბოლო ნიშნავს სავსებით დაკავებულობას: ვისაც ორივე ხელი საქმით სავსე აქვს, მას ვეღარაფრის მოცდენა შეუძლია. კონკრეტული ისტორიული წყარო დადგენილი არ არის.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 'wenn' დამოკიდებული წინადადება (დროითი/პირობა)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- ზედსართავის ცვლილება განუსაზღვრელი არტიკლის შემდეგ (სახელობითი/პირდაპირი დამატება)Adjektivdeklination nach unbestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- დროითი წინდებული 'während' (+ კუთვნილების ბრუნვა)Temporale Präposition 'während' (+ Genitiv)
- წინა წარსული დროPlusquamperfekt
- 3·4 ბრუნვის წინდებული + 4 ბრუნვა (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- დროითი წინდებული 'vor' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Temporale Präposition 'vor' (+ Dativ)
მაგალითები
Vor den Feiertagen hat das Hände zu .
დღესასწაულების წინ პერსონალს ხელი არ სცალის.