jemandem das Wasser abgraben
ვინმეს საარსებო წყაროს მოკვეთა, ვინმეს საფუძვლის გამოცლა
წარმოშობა
ორი სახე-ხატი: წისქვილის მამოძრავებელი წყლის გადატანა (წისქვილი ჩერდება) ან ციხესიმაგრის დამცავი თხრილის დაშრობა (ციხე დაუცველი ხდება) - ორივე შემთხვევაში ვინმეს საარსებო წყაროს წართმევა იგულისხმება.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- წესიერი შედარებითი ხარისხი (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
- უმაღლესი ხარისხი (am …-sten)Superlativ (am …-sten)
- თანაბარი შედარება so … wieVergleich mit so … wie
- ზმნა 'schmecken' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Verb 'schmecken' (+ Dativ)
მაგალითები
Mit den niedrigen Preisen gräbt die den kleinen Läden das ab.
დაბალი ფასებით ეს სავაჭრო ქსელი პატარა მაღაზიებს ბაზარს ართმევს.