jemandem ein Ohr abkauen
ვინმესთვის შეუწყვეტელი ლაპარაკით თავის მობეზრება, ვინმეს „ყურის შეჭმა“ გაუთავებელი ლაყბობით
წარმოშობა
წარმოშობა ზუსტად დადასტურებული არ არის; გამოთქმა მიეკუთვნება გადაჭარბებული ლაპარაკის აღმნიშვნელ სახალხო გამოსახულებათა ჯგუფს (შდრ. „ვინმეს მუცელში ხვრელის გაჭორვა ლაპარაკით“). ადრეული მონათესავე ფორმები ჩნდება დაახლოებით 1700 წლისთვის; გადაჭარბებული ლაპარაკი დრამატულად არის წარმოდგენილი როგორც სხეულის ნაწილის „დაღეჭვა“.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
მაგალითები
Am kaut meine ein ab.
ტელეფონზე დეიდაჩემი ყოველთვის საათობით მაწყვეტინებს ყურს.