die Kirche im Dorf lassen
ზომიერების დაცვა; გადაჭარბებისგან თავის შეკავება (სიტყვასიტყვით: ეკლესიის სოფელში დატოვება)
წარმოშობა
სავარაუდოდ გვიანი შუა საუკუნეებიდან: მსვლელობების დროს ეკლესია (საეკლესიო ცხოვრება) სოფელში უნდა დარჩენილიყო და არა შორს გატანილიყო - გადატანითი მნიშვნელობით: არ გადააჭარბო.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- gegenüber (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)gegenüber (+ Dativ)
- კუთვნილების ბრუნვის მიმართებითი წინადადება (dessen / deren)Relativsatz mit Genitiv (dessen / deren)
- კუთვნილების ბრუნვის ზმნა 'gedenken'Genitivverb 'gedenken'
- 'haben' დასრულებული დრო: sie/Sie haben … მიმღეობა IIPerfekt mit 'haben': sie/Sie haben … Partizip II
- წესიერი შედარებითი ხარისხი (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
- თანაბარი შედარება so … wieVergleich mit so … wie
მაგალითები
Bleib und lass die im .
დამშვიდდი და ნუ გააზვიადებ ყველაფერს.