seine Schäfchen ins Trockene bringen
საკუთარი სარგებლის უზრუნველყოფა (ხშირად საქმეების გაუარესებამდე)
წარმოშობა
წარმომავლობა სადავოა; დადასტურებულია 1576 წლიდან, გამოთქმას ჩვეულებრივ სოფლის მეურნეობის კონტექსტში განმარტავენ: სველ საძოვრებზე ცხვარი ავადმყოფობისადმი მიდრეკილი იყო, ამიტომ გლეხი თავის „ცხვრებს მშრალ ადგილას“ გადაჰყავდა. ნაკლებად აღიარებული ვერსიით, „Schäfchen“ (ცხვარი) მომდინარეობს ქვემოგერმანული სიტყვიდან „Schepken“ (პატარა ხომალდი).
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
bringen· მოტანაder Chef· უფროსიdie Firma· კომპანიაins· -ში, მიმართულებით (in + das)längst· დიდი ხნის წინ
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- წარსული დრო 'wollte' (wollen)Präteritum 'wollte' (wollen)
- წარსული დრო 'mochte' (mögen)Präteritum 'mochte' (mögen)
- 'dass' დამოკიდებული წინადადებაNebensatz mit 'dass'
- I მომავალი დრო 'werden' + ინფინიტივიFutur I mit 'werden' + Infinitiv
- 3·4 ბრუნვის წინდებული + 4 ბრუნვა (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 3·4 ბრუნვის წინდებული კონტრასტი: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
მაგალითები
Bevor die pleiteging, hatte der seine Schäfchen Trockene gebracht.
სანამ კომპანია გაკოტრდებოდა, უფროსს უკვე დიდი ხნის წინ თავისი ინტერესები ჰქონდა უზრუნველყოფილი.