viel Wirbel um nichts machen
დიდი აურზაურის ატეხვა არაფრის გამო
წარმოშობა
ეს გამოთქმა არის ვარიანტი „viel Lärm um nichts“-ისა, შექსპირის კომედიის „ბევრი ხმაური არაფრის გამო“ (დაახლ. 1598/99) გერმანული სათაურისა; აქ „Wirbel“ (აურზაური) სასაუბროდ ცვლის სიტყვას „Lärm“ (ხმაური). ანდაზური გამოთქმა პიესის სათაურისგან უკვე დამოუკიდებელია.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- წარსული დრო 'musste' (müssen)Präteritum 'musste' (müssen)
- გამყოფი ზმნების დასრულებული დროPerfekt trennbarer Verben
- 'weil' დამოკიდებული წინადადება (მიზეზი)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
- 'wenn' დამოკიდებული წინადადება (დროითი/პირობა)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი 'nichts'Indefinitpronomen 'nichts'
- კავშირი-ზმნიზედა 'deshalb'Konjunktionaladverb 'deshalb'
მაგალითები
Wegen eines vergessenen Kommas macht sie um .
დავიწყებული მძიმის გამო ის ყოველთვის ფუჭად დიდ ხმაურს ატეხს.