jemanden auf dem Kieker haben
ვინმეზე თვალის მიდევნება, ვინმეს ცდომილების მოლოდინში მკაცრად თვალყურის დევნება
წარმოშობა
„Kieker“ ძირითადად ჩრდილოეთ და ქვემოგერმანული სიტყვაა, რომელიც ტელესკოპს ან ბინოკლს აღნიშნავს (მომდინარეობს ზმნიდან „kieken“ = ყურება), დამოწმებულია მეზღვაურთა ენაში მე-18 საუკუნიდან. ვინმეს „auf dem Kieker“ ყოლა ნიშნავს, რომ ის გადატანითი მნიშვნელობით შენს სამზერ მილშია მოქცეული და მას მკაცრად აკვირდები.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- beziehungsweise (bzw.)
- არარეალური შედეგის დამოკიდებული წინადადება („zu … als dass")Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
მაგალითები
Seit dem hat der ihn auf dem Kieker.
კამათის შემდეგ უფროსი მას ნამდვილად მკაცრად თვალყურს ადევნებს.