was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
ხვალისთვის ნუ გადადებ იმას, რისი გაკეთებაც დღეს შეგიძლია
წარმოშობა
ზუსტი წარმომავლობა უცნობია; იდეა ძველია და გვხვდება მსგავს ლათინურ გაფრთხილებებში საქმის გადადების წინააღმდეგ. გერმანულში ანდაზა დაახლოებით მე-16 საუკუნიდან იხმარება, ზოგჯერ ლუთერთან კავშირზეც მიუთითებენ.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- თანაბარი შედარება so … wieVergleich mit so … wie
- ზმნა 'helfen' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Verb 'helfen' (+ Dativ)
- ზმნა 'gefallen' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Verb 'gefallen' (+ Dativ)
- ობიექტის ნაცვალსახელის ადგილიStellung der Objektpronomen
- 'wenn' დამოკიდებული წინადადება (დროითი/პირობა)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- welcher / welche / welches (კითხვის სიტყვა)welcher / welche / welches (Fragewort)
მაგალითები
Mach die — was du kannst , das verschiebe nicht auf .
საგადასახადო დეკლარაცია ახლავე გააკეთე - რისი გაკეთებაც დღეს შეგიძლია, ხვალისთვის ნუ გადადებ.