aus einer Mücke einen Elefanten machen
პატარა, უმნიშვნელო რამის გაზვიადებას, დიდ პრობლემად წარმოჩენას ნიშნავს - სიტყვასიტყვით კოღოსგან სპილოს გაკეთებას. მსგავსი აზრი ქართულადაც გამოითქმის ხოლმე ბუზისა თუ კოღოსგან სპილოს გაკეთების სახით.
წარმოშობა
სათავეს ბერძნული ანტიკურობიდან იღებს (დამოწმებულია სატირიკოს სამოსატელი ლუკიანესთან) და ლათინურად გადათარგმნა ერაზმ როტერდამელმა („Elephantum ex musca facis“). კოღოსა და სპილოს ზომებს შორის უზარმაზარი სხვაობა სწორედ გაზვიადებას გამოხატავს.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- წარსული დრო 'musste' (müssen)Präteritum 'musste' (müssen)
- წარსული დრო 'wollte' (wollen)Präteritum 'wollte' (wollen)
- წარსული დრო 'durfte' (dürfen)Präteritum 'durfte' (dürfen)
- წარსული დრო 'sollte' (sollen)Präteritum 'sollte' (sollen)
მაგალითები
Reg dich nicht so auf, du machst aus einer einen Elefanten.
ნუ ღიზიანდები ისე, ისევ კოღოსგან სპილოს აკეთებ.