die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
ხელების თავს ზემოთ შეკვრა - საშინელებით შეძრწუნება
წარმოშობა
ცნობილია მე-16 საუკუნის ბოლოდან, გამოთქმა გამოხატავს შეძრწუნების ძველ ჟესტს. განიმარტება როგორც ღვთისადმი შველის სათხოვნელად აწეული ხელები, ან (რიოხის აზრით) როგორც თავის დასაცავად ინსტინქტური მოძრაობა. (ინტერპრეტაცია სავსებით არ არის დადასტურებული.)
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
das Chaos· ქაოსიdie Großmutter· ბებიაdas Kinderzimmer· საბავშვო ოთახიder Kopf· თავიüber· ზემოთzusammen· ერთად
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 3·4 ბრუნვის წინდებული + 4 ბრუნვა (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- დროითი წინდებული 'vor' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Temporale Präposition 'vor' (+ Dativ)
- 'bevor' დროითი დამოკიდებული წინადადებაTemporalsatz mit 'bevor'
- 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu' ინფინიტივის კონსტრუქციაInfinitivkonstruktion 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'
- 3·4 ბრუნვის წინდებული კონტრასტი: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- 3·4 ბრუნვის წინდებულის ზმნები (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
მაგალითები
Als die das im sah, schlug sie die Hände dem .
როცა ბებიამ საბავშვო ოთახში არეულობა დაინახა, თავზარდაცემულმა ხელები დაიფშვნიტა.