jemandem Honig um den Mund schmieren
ვინმეს პირფერობა, პირზე თაფლის წასმა, ხოტბის შესხმა
წარმოშობა
მე-12/მე-13 საუკუნეებიდან; წარმოშობა გაურკვეველია. „დუდენი“ სხვა ვერსიებთან ერთად უთითებს პატარა ბავშვების დამშვიდებაზე თაფლით კვებით; სხვა ვერსიების მიხედვით, ეს მომდინარეობს გაწვრთნილი (ცირკის) დათვების თაფლით დაჯილდოებიდან.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- კუთვნილების ბრუნვის წინდებული 'statt'Genitivpräposition 'statt'
- ზრდა: 'am liebsten' (რამე ყველაზე სიამოვნებით კეთება)Steigerung: 'am liebsten' (etwas am liebsten tun)
მაგალითები
Er schmiert dem um den .
ის მუდმივად უფროსს პირში თაფლს უსვამს.