alles für bare Münze nehmen
ყველაფრის სიტყვა-სიტყვით, ისე როგორც ითქვა, დაჯერება; გულუბრყვილოდ ყველაფრის ჭეშმარიტებად მიღება
წარმოშობა
გამოთქმა მე-18 საუკუნიდან არის გავრცელებული და თავდაპირველად ნიშნავს მხოლოდ დაპირებული გადახდის ისე მოპყრობას, თითქოს ის უკვე ხელთ არსებული ნაღდი ფული იყოს. ის ეყრდნობა ხანგრძლივ ტრადიციას, რომელშიც სიტყვები მონეტებს უტოლდება (ეს უკვე გვხვდება ანტიკურ ავტორებთან, მაგალითად, ოვიდიუსთან და პლუტარქესთან).
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ზმნა 'danken' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Verb 'danken' (+ Dativ)
- განუყოფელი ზმნების დასრულებული დროPerfekt untrennbarer Verben
- -ieren დამთავრებული ზმნების დასრულებული დროPerfekt der Verben auf -ieren
- 'weil' დამოკიდებული წინადადება (მიზეზი)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
მაგალითები
Du darfst nicht , was er sagt, für bare .
შენ არ უნდა მიიღო სიტყვასიტყვით ყველაფერი, რასაც ის ამბობს.