den Kopf hängen lassen
გულის გაწყვეტა; დამარცხების ან სასოწარკვეთის განცდა
წარმოშობა
გამოთქმას ბიბლიური ფესვები აქვს: დახრილი თავი მარხვისა და გლოვის გარეგანი ნიშანი იყო (შდრ. წინასწარმეტყველ ესაიას კრიტიკა მხოლოდ გარეგანი მარხვის ნიშნების მიმართ). თავის დახრის ფიზიკური ჟესტი მას შემდეგ სასოწარკვეთის ხატოვან გამოხატულებად რჩება.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ადგილის წინდებული 'auf' (სად? + ირიბი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'auf' (Wo? + Dativ)
- ადგილის წინდებული 'auf' (საით? + პირდაპირი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)
- ადგილის წინდებული 'unter' (საით? + პირდაპირი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'unter' (Wohin? + Akkusativ)
- ლიტერატურული მიმღეობას კონსტრუქციაLiterarische Partizipialkonstruktionen
- ადგილის წინდებული 'über' (სად? + ირიბი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'über' (Wo? + Dativ)
- კუთვნილების ბრუნვის მიმართებითი წინადადება (dessen / deren)Relativsatz mit Genitiv (dessen / deren)
მაგალითები
Auch der solltest du nicht den .
დამარცხების შემდეგაც თავი არ უნდა ჩამოყარო.