Pfeife

წაგებული, უუნარო (ხუმრობით-შეურაცხმყოფელი; სიტყვასიტყვით: „სასტვენი/ჩიბუხი“)

წარმოშობა

სიტყვასიტყვით „Pfeife“ არის მუსიკალური ან სასიგნალო სასტვენი/ჩიბუხი; ეტიმოლოგიურად სიტყვა შუა-ზემოგერმანული „pfīfe“-ისა და ძველ-ზემოგერმანული „pfīfa“-ის მეშვეობით ვულგარულ/კლასიკურ ლათინურ „pipāre“-მდე (სტვენა, წვრილად ღრიალი) მიდის. სასაუბროდ და დამამცირებლად Wiktionary განმარტავს „Pfeife“-ს როგორც „Versager“ (წარუმატებელი), ანუ უუნარო ან მშიშარა ადამიანი („ნამდვილი Pfeife იყოს“). შეურაცხყოფა მსუბუქია და უფრო დამცინავია, ვიდრე უხეში.

წყარო

შემადგენელი ნაწილები

სიტყვები ამ გამონათქვამში

მაგალითები

  • Der Schiri war eine Pfeife.

    დღეს მსაჯი ნამდვილად ცუდი გამოდგა.