jemandem das Heft aus der Hand nehmen
ვინმესთვის კონტროლის/ინიციატივის წართმევა
წარმოშობა
აქ „Heft“ ცივი იარაღის, განსაკუთრებით ხმლის, ტარს ნიშნავს (საშუალო ზემოგერმანული „hefte“ - ხმლის ან დანის ტარი). ვინც ტარს, ანუ ხმალს ეჭირა, ის იყო ბატონ-პატრონი; ტარის ხელიდან გამოცლა ხელისუფლების წართმევას ნიშნავდა.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
der Aufsichtsrat· სამეთვალყურეო საბჭოdie Hand· ხელიdas Heft· რვეულიnehmen· აღებაder Skandal· სკანდალიder Vorstand· გამგეობა
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 3·4 ბრუნვის წინდებული კონტრასტი: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- 3·4 ბრუნვის წინდებულის ზმნები (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
- განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი 'etwas'Indefinitpronomen 'etwas'
- ადგილის წინდებული 'neben' (საით? + პირდაპირი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'neben' (Wohin? + Akkusativ)
- კუთვნილებითი არტიკლი ირიბი დამატების ბრუნვაშიPossessivartikel im Dativ
- კუთვნილების ბრუნვა (შესავალი: des/der + -s)Genitiv (Einführung: des/der + -s)
მაგალითები
Nach dem nahm der dem das aus der .
სკანდალის შემდეგ სამეთვალყურეო საბჭომ გამგეობას სადავეები ხელიდან გამოაცალა.