das Pferd von hinten aufzäumen
საქმეს არასწორად მოეკიდო; დასაწყისს ბოლოდან დაიწყო
წარმოშობა
გადატანითი მნიშვნელობით: ცხენს ლაგამს ჩვეულებრივ თავზე კი არ ადებენ, კუდზე არა - ამიტომ „უკნიდან ლაგმვა“ ნიშნავს საქმის არასწორი მხრიდან დაწყებას. ზუსტი წარმომავლობა უცნობია, მაგრამ ლუთერმა ეს გამოთქმა უკვე 1530 წელს გამოიყენა.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
bevor· სანამdas Dach· სახურავიdas Fundament· საფუძველიhinten· უკანა მხარესdas Pferd· ცხენიplanen· დაგეგმვა
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ვნებითი გვარის ჩანაცვლება: sich lassen + ინფინიტივიPassiversatz: sich lassen + Infinitiv
- შედეგის და მიზნის დამოკიდებული წინადადება კონტრასტში (sodass / damit / um … zu)Konsekutiv- und Finalsätze im Kontrast (sodass / damit / um … zu)
მაგალითები
Erst das zu , das steht, heißt das von aufzäumen.
საძირკვლის ჩაყრამდე სახურავზე ფიქრი ცხენის უკუღმა შებმის ტოლფასია.