jemanden hinters Licht führen
ვინმეს მოტყუება, ვინმეს გაცურება
წარმოშობა
თავდაპირველად გამოთქმა ნიშნავდა ვინმეს იქ მიყვანას, სადაც სინათლე დაფარული იყო და კარგად ვერაფერს ხედავდი - ანუ მოტყუების გაურკვევლობასა და სიბნელეში შეყვანას. რამდენჯერმეა დამოწმებული უკვე მე-16 საუკუნეში (მაგ. 1552 წელს).
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- beziehungsweise (bzw.)
- არარეალური შედეგის დამოკიდებული წინადადება („zu … als dass")Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- გამყოფი ზმნების დასრულებული დროPerfekt trennbarer Verben
- 'weil' დამოკიდებული წინადადება (მიზეზი)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
- 'wenn' დამოკიდებული წინადადება (დროითი/პირობა)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- ზრდილობიანი კავშირებითი კილო: 'würde' + ინფინიტივიKonjunktiv II höflich: 'würde' + Infinitiv
მაგალითები
Mit falschen Versprechungen hat der die Kunden hinters .
ცრუ დაპირებებით გამყიდველმა მომხმარებლები შეცდომაში შეიყვანა.