Kleider machen Leute
ტანსაცმელი ადამიანს ქმნის; ხალხი გარეგნობით სვამს შეფასებას
წარმოშობა
იდეა ძველია და სათავეს იღებს ლათინური გამონათქვამიდან „vestis virum reddit“ (ტანსაცმელი ადამიანს ქმნის). გერმანული ფორმულირება განმტკიცდა და პოპულარიზებული იქნა გოტფრიდ კელერის ამავე სახელწოდების ნოველით (1874) კრებულიდან „Die Leute von Seldwyla“.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- selbst / selber (ხაზი)selbst / selber (Betonung)
- -er მრავლობითიPlural mit -er
- წარსული დრო 'musste' (müssen)Präteritum 'musste' (müssen)
- წარსული დრო 'wollte' (wollen)Präteritum 'wollte' (wollen)
- წარსული დრო 'durfte' (dürfen)Präteritum 'durfte' (dürfen)
- წარსული დრო 'sollte' (sollen)Präteritum 'sollte' (sollen)
მაგალითები
Im wirkte er seriöser — Kleider .
კოსტუმში ის მაშინვე უფრო სერიოზული ჩანდა - ტანსაცმელი ადამიანს ქმნის.