für jemanden die Hand ins Feuer legen
ვინმეზე თავდებობა; საკუთარი რეპუტაციის ჩადება ვინმეზე
წარმოშობა
შუა საუკუნეების ცეცხლის გამოცდიდან, როცა უდანაშაულობის დასამტკიცებლად ხელს ცეცხლში სვამდნენ. უკავშირდება აგრეთვე ანტიკურ გმირ მუციუს სცევოლას, რომელმაც თავისი გამბედაობის დასამტკიცებლად ხელი ცეცხლში დაიჭირა.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
die Ehrlichkeit· პატიოსნებაdas Feuer· ცეცხლიdie Hand· ხელიins· -ში, მიმართულებით (in + das)legen· დადება
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- beziehungsweise (bzw.)
- არარეალური შედეგის დამოკიდებული წინადადება („zu … als dass")Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- კუთვნილებითი არტიკლი ირიბი დამატების ბრუნვაშიPossessivartikel im Dativ
- კუთვნილების ბრუნვა (შესავალი: des/der + -s)Genitiv (Einführung: des/der + -s)
- აწმყო დრო ვნებითი გვარი (werden + მიმღეობა II)Passiv Präsens (werden + Partizip II)
- კავშირი-ზმნიზედები: trotzdem, deshalb, deswegen (ინვერსია)Konjunktionaladverbien: trotzdem, deshalb, deswegen (Inversion)
მაგალითები
Für seine lege ich die .
მისი პატიოსნებისთვის თავს დავდებდი.