ein Auge riskieren
სწრაფი/მალული მზერის რისკის გაწევა; შემოხედვის გაბედვა
წარმოშობა
მომდინარეობს რაინდული ტურნირებიდან და ბრძოლებიდან: ჩაკეტილი ვიზირით რაინდს თითქმის არაფერი ესმოდა თვალით; როცა ის საწინააღმდეგოს შესაფასებლად თვალის ჭრილს ხსნიდა, „თვალს რისკავდა“, რადგან სწორედ იქ დაზიანების საფრთხე ემუქრებოდა.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- აბსოლუტური პირდაპირი დამატების ბრუნვა და თავისუფალი პირობაAbsoluter Akkusativ und freie Angaben
მაგალითები
Sie wollte das nicht , riskierte aber ein .
მას საჩუქრის ნახვა არ სურდა, მაგრამ მაინც ცალი თვალით შეხედა.