den Kopf in den Sand stecken
თავის ქვიშაში ჩარგვა; რეალობისგან თავის არიდება
წარმოშობა
ეფუძნება (ზოოლოგიურად მცდარ) ხალხურ რწმენას, თითქოს სირაქლემა საფრთხის დროს თავს ქვიშაში მარხავს, ნაცვლად საფრთხის პირისპირ დგომისა.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ადგილის წინდებული 'auf' (სად? + ირიბი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'auf' (Wo? + Dativ)
- ადგილის წინდებული 'auf' (საით? + პირდაპირი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)
- ადგილის წინდებული 'unter' (საით? + პირდაპირი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'unter' (Wohin? + Akkusativ)
- ლიტერატურული მიმღეობას კონსტრუქციაLiterarische Partizipialkonstruktionen
მაგალითები
Angesichts der Probleme steckt die den in den .
პრობლემების პირისპირ ხელმძღვანელობა თავს ქვიშაში მალავს.