reden wie ein Buch
შეუწყვეტლივ ლაპარაკი; დაუსრულებლად ლაქლაქი
წარმოშობა
გამონათქვამი მიანიშნებს იმაზე, რომ წიგნიდან შეიძლება ხმამაღლა კითხვა შეუჩერებლად - ანუ დაფიქრების გარეშე - ამიტომ ადამიანი უსასრულოდ და მრავალსიტყვაობით საუბრობს. (არ უნდა აგერიოს თემის საფუძვლიან ცოდნასთან.)
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- კუთვნილებითი არტიკლი ირიბი დამატების ბრუნვაშიPossessivartikel im Dativ
- 'wenn' დამოკიდებული წინადადება (დროითი/პირობა)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- ზედსართავის დამთავრება ირიბი დამატების ბრუნვაშიAdjektivendungen im Dativ
- დროითი წინდებული 'während' (+ კუთვნილების ბრუნვა)Temporale Präposition 'während' (+ Genitiv)
- წესიერი შედარებითი ხარისხი (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
- უმაღლესი ხარისხი (am …-sten)Superlativ (am …-sten)
მაგალითები
Auf der redete er den ganzen wie ein .
წვეულებაზე ის მთელი საღამო შეუჩერებლად ლაპარაკობდა.