der frühe Vogel fängt den Wurm
ადრეული ჩიტი ჭიას იჭერს
წარმოშობა
ანდაზა არის ინგლისური 'The early bird catches the worm'-ის კალკი, დადასტურებული, მაგალითად, ჯონ რეის ანდაზების კრებულში (1670 წელი) (მსგავსი ფორმა უკვე გვხვდება კემდენთან, 1606 წელს). გერმანულში იგი ფართოდ გავრცელდა მხოლოდ მე-20 საუკუნის ბოლოს (დაახლოებით 1980-იანი წლებიდან).
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ნომინალიზებული ინფინიტივი და ნომინალიზებული ზედსართავიNominalisierte Infinitive und substantivierte Adjektive
- ადგილის წინდებული 'über' (სად? + ირიბი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'über' (Wo? + Dativ)
- ადგილის წინდებული 'auf' (საით? + პირდაპირი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)
- ადგილის წინდებული 'über' (საით? + პირდაპირი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'über' (Wohin? + Akkusativ)
- 'während' დროითი დამოკიდებული წინადადებაTemporalsatz mit 'während'
- zu-ინფინიტივის ზმნები (anfangen, versuchen, vergessen)Verben mit zu-Infinitiv (anfangen, versuchen, vergessen)
მაგალითები
Wir sollten allen anderen da sein — der frühe fängt den .
ჩვენ ყველა დანარჩენზე ადრე უნდა ვიყოთ იქ - ადრეული ჩიტი ჭიას იჭერს.