durch die Lappen gehen
თითებში გამოსხლტომა; გაქცევა, დაუსჯელად წასვლა
წარმოშობა
ნადირობიდან მოდის (მე-17 საუკუნიდან): „ნაჭრის ნადირობისას“ მონადირეები თოკებზე ნაჭრის ნაჭრებს კიდებდნენ ნადირის შემოსაზღვრად; თუ ის მაინც გაექცეოდა, ამბობდნენ, რომ „ნაჭრებში გავიდა“.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ზედსართავის ცვლილება განსაზღვრული არტიკლის შემდეგ (სახელობითი/პირდაპირი დამატება)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- 'bevor' დროითი დამოკიდებული წინადადებაTemporalsatz mit 'bevor'
- 'von' და 'durch' ვნებითი გვარიPassiv mit 'von' und 'durch'
- მიმღეობა I როგორც ზედსართავიPartizip I als Adjektiv
- 3·4 ბრუნვის წინდებული + 4 ბრუნვა (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 3·4 ბრუნვის წინდებული კონტრასტი: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
მაგალითები
Die günstige ist die Lappen gegangen.
სამწუხაროდ, ხელსაყრელი ბინა ხელიდან გამეპარა.