die Hosen voll haben
შარვალში სისავსე - სასიკვდილოდ შეშინება, საშინელი შიში
წარმოშობა
უხეშად გადატანითი: გამოთქმა იმ ფაქტს მიანიშნებს, რომ დიდი შიში ნაწლავებზე მოქმედებს და პირდაპირი გაგებით მათ დაცლას იწვევს. მსგავსი ფორმულირება უკვე მე-16 საუკუნეში გვხვდება ჰანს საქსთან.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- თანაბარი შედარება so … wieVergleich mit so … wie
- 'seit(dem)' დროითი დამოკიდებული წინადადებაTemporalsatz mit 'seit(dem)'
- კუთვნილების ბრუნვის წინდებული 'während'Genitivpräposition 'während'
- კავშირი-ზმნიზედები: trotzdem, deshalb, deswegen (ინვერსია)Konjunktionaladverbien: trotzdem, deshalb, deswegen (Inversion)
მაგალითები
Vor der hatte er die Hosen .
გამოცდის წინ მას მუხლები აუკანკალდა.