die Katze im Sack kaufen
ჭორბლად ყიდვა; რაიმეს დაუნახავად ყიდვა (სიტყვასიტყვით: ჩანთაში კატის ყიდვა)
წარმოშობა
სავარაუდოდ შუა საუკუნეების ბაზრობის ვაჭრობიდან: თაღლითები დაუფრთხილებელ მყიდველებს ღირებული გოჭის ნაცვლად დახურულ ჩანთაში უსარგებლო კატას უსტვამდნენ.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- წესიერი შედარებითი ხარისხი (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
- თანაბარი შედარება so … wieVergleich mit so … wie
- 3·4 ბრუნვის წინდებული + 4 ბრუნვა (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 3·4 ბრუნვის წინდებული კონტრასტი: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- წარსული დრო 'musste' (müssen)Präteritum 'musste' (müssen)
- წარსული დრო 'wollte' (wollen)Präteritum 'wollte' (wollen)
მაგალითები
Ohne Probefahrt kaufe ich kein – ich will nicht die im .
სატესტო სვლის გარეშე მანქანას არ ვიყიდი - არ მინდა ტომარაში კატა ვიყიდო.