Tacheles reden
პირდაპირ ლაპარაკი; გულახდილად თქმა
წარმოშობა
„Tacheles“ მომდინარეობს იდიშურიდან („takhles“ = მიზანი, დანიშნულება), საბოლოოდ ებრაულიდან „taḵlīṯ“ (დასასრული, მიზანი). თავდაპირველად ვაჭრების ჟარგონში გამოიყენებოდა, ზოგად ხმარებაში დაახლოებით 1970 წლიდან შევიდა.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- კუთვნილებითი არტიკლი ირიბი დამატების ბრუნვაშიPossessivartikel im Dativ
- 'wenn' დამოკიდებული წინადადება (დროითი/პირობა)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- ზედსართავის დამთავრება ირიბი დამატების ბრუნვაშიAdjektivendungen im Dativ
- დროითი წინდებული 'während' (+ კუთვნილების ბრუნვა)Temporale Präposition 'während' (+ Genitiv)
მაგალითები
Jetzt wir Tacheles.
ახლა კი ბოლოს და ბოლოს პირდაპირ ვილაპარაკოთ.