mit allen Wassern gewaschen sein
ეშმაკური და გამოცდილი ადამიანი იყო; ყველა ხრიკის ცოდნა
წარმოშობა
მეზღვაურთა ენიდან მოდის: მეზღვაური, რომელიც უკვე „დაბანილია“ მსოფლიოს ყველა ოკეანის წყლებით, ანუ ბევრგან უმოგზაურია, იცნობს ყველა ხრიკს და მისი მოტყუება აღარ შეიძლება.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ზმნა 'danken' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Verb 'danken' (+ Dativ)
- ზმნა 'schmecken' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Verb 'schmecken' (+ Dativ)
- შედარებითი და უმაღლესი ხარისხი ატრიბუტივადKomparativ und Superlativ attributiv
- ვნებითი გვარის ჩანაცვლება: sein + zu + ინფინიტივიPassiversatz: sein + zu + Infinitiv
- წინა წარსული დროPlusquamperfekt
- აწმყო დრო ვნებითი გვარი (werden + მიმღეობა II)Passiv Präsens (werden + Partizip II)
მაგალითები
Bei Verhandlungen kannst du ihn nicht — er ist mit allen Wassern gewaschen.
მოლაპარაკებებში მას ვერ მოატყუებ - ცეცხლში გამომწვარი და წყალში გამბანილია.