jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
ვინმეს გეგმების ჩაშლა, ვინმეს ჩანაფიქრის დარღვევა
წარმოშობა
სათავეს იღებს შუა საუკუნეებიდან (გვხვდება უკვე ოსვალდ ფონ ვოლკენშტაინთან); „Strich“ არის გამაუქმებელი ხაზი, რომელიც კრავს (სასტუმროს) ანგარიშს და მას ბათილად აქცევს - ვინმეზე ასეთი ხაზის გავლება მას კუთვნილს ართმევს.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
durch· გავლითgemacht· გაკეთებულიmachen· კეთებაdie Rechnung· ანგარიშიder Strich· ხაზიdas Wetter· ამინდი
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ზედსართავის ცვლილება განსაზღვრული არტიკლის შემდეგ (სახელობითი/პირდაპირი დამატება)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- 'bevor' დროითი დამოკიდებული წინადადებაTemporalsatz mit 'bevor'
- 'von' და 'durch' ვნებითი გვარიPassiv mit 'von' und 'durch'
- მიმღეობა I როგორც ზედსართავიPartizip I als Adjektiv
მაგალითები
Das schlechte hat uns einen die .
ცუდმა ამინდმა ჩვენი გეგმები დაგვირღვია.