den Vogel abschießen
ყველას გადააჭარბო (პრიზი აიღო); ირონიულად ასევე - რაღაც განსაკუთრებით სულელური ჩაიდინო
წარმოშობა
გამოთქმა მოდის მსროლელთა ფესტივალებზე „ჩიტის ჩამოგდების“ ტრადიციიდან: ვინც ხის ჩიტს ბოძიდან ჩამოაგდებდა, ხდებოდა „სროლის მეფე“ და სიტყვასიტყვით „ჩამოგდებდა ჩიტს“. ეს ტრადიცია შუა საუკუნეებიდან იწყება.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ადგილის წინდებული 'über' (სად? + ირიბი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'über' (Wo? + Dativ)
- ადგილის წინდებული 'auf' (საით? + პირდაპირი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)
- ადგილის წინდებული 'über' (საით? + პირდაპირი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'über' (Wohin? + Akkusativ)
- 'während' დროითი დამოკიდებული წინადადებაTemporalsatz mit 'während'
მაგალითები
Mit seiner hat er den abgeschossen – waren .
თავისი სიტყვით მან ყველას გადააჭარბა - ყველა აღფრთოვანებული იყო.