jemandem die Suppe versalzen
ვინმესთვის გეგმების ჩაშლა, საქმის გაფუჭება
წარმოშობა
გადატანითი მნიშვნელობით გადამარილებული, შეუჭმელი სუპის მიხედვით, რომელიც სიამოვნებას ფუჭავს; გადატანილია გეგმების ჩაშლაზე. დადასტურებულია XVI საუკუნიდან.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- წესიერი შედარებითი ხარისხი (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
- უმაღლესი ხარისხი (am …-sten)Superlativ (am …-sten)
- თანაბარი შედარება so … wieVergleich mit so … wie
- ზმნა 'schmecken' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Verb 'schmecken' (+ Dativ)
მაგალითები
Mit seiner hat er uns die ganze versalzen.
მან თავისი საჩივრით მთელი კამპანია გაგვიფუჭა.