sein Herz auf der Zunge tragen
გულახდილობა, გრძნობების დაუფარავად გამოხატვა
წარმოშობა
მომდინარეობს ბიბლიიდან (სირაქის ძის სიბრძნე 21:28: „სულელები თავიანთ გულს ენაზე ატარებენ…“); უკვე გამოყენებული ჰქონდა ჰუგო ფონ ტრიმბერგს XIV საუკუნეში.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- აბსოლუტური პირდაპირი დამატების ბრუნვა და თავისუფალი პირობაAbsoluter Akkusativ und freie Angaben
- ზმნა 'haben' აწმყო დროში: du hastVerb 'haben' im Präsens: du hast
- შედეგის კავშირი 'sodass' vs. 'so … dass'Konsekutivkonnektor 'sodass' vs. 'so … dass'
- ზრდილობიანი კავშირებითი კილო: 'würde' + ინფინიტივიKonjunktiv II höflich: 'würde' + Infinitiv
- კავშირი-ზმნიზედები: trotzdem, deshalb, deswegen (ინვერსია)Konjunktionaladverbien: trotzdem, deshalb, deswegen (Inversion)
- დასრულებული დროს ორმაგი ინფინიტივიDoppelter Infinitiv im Perfekt
მაგალითები
Sie trägt ihr auf der und sagt , was sie denkt.
ის თავის გულს ენაზე ატარებს და ყოველთვის გულახდილად ამბობს, რასაც ფიქრობს.