zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
ერთი ქმედებით ორი მიზნის ერთდროულად მიღწევა.
წარმოშობა
წარმოშობა საბოლოოდ დადგენილი არ არის; ხშირად უკავშირდება გრიმების ზღაპარს მამაცი პატარა მკერავის შესახებ (შვიდი ერთი დარტყმით) და ბუზების „Klappe“-თი (ბუზების საწერტყელით) დარტყმას, როგორც განსაკუთრებული ოსტატობის ნიშანს.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- 3·4 ბრუნვის წინდებული + 4 ბრუნვა (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- -ieren დამთავრებული ზმნების დასრულებული დროPerfekt der Verben auf -ieren
- კავშირებითი კილო II 'hätte' (haben)Konjunktiv II 'hätte' (haben)
- დროითი წინდებული 'während' (+ კუთვნილების ბრუნვა)Temporale Präposition 'während' (+ Genitiv)
- სახელი + წინდებული: 'Angst vor' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Nomen + Präposition: 'Angst vor' (+ Dat.)
მაგალითები
Wenn ich auf dem einkaufe, schlage ich Fliegen mit einer .
თუ სახლში მიმავალ გზაზე ვყიდულობ, ერთი ისრით ორ კურდღელს ვხოცავ.