stille Wasser sind tief
მდუმარე წყალი ღრმააო (მშვიდი ადამიანები ხშირად დაფარულ სიღრმეს მალავენ)
წარმოშობა
ზუსტი წარმომავლობა უცნობია; მსგავსი სახეები გვხვდება უკვე ბერძნულ და ლათინურ ანტიკურობაშიც (შდრ. „altissima quaeque flumina minimo sono labi“ - ყველაზე ღრმა მდინარეები ყველაზე ჩუმად მიედინება) და მე-17 საუკუნის ჰოლანდიურ წყაროებშიც. გერმანულ თანამედროვე ფორმას ხშირად უკავშირებენ F. L. შროდერის კომედიას „Stille Wasser sind tief“ (1786).
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- წესიერი შედარებითი ხარისხი (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
- უმაღლესი ხარისხი (am …-sten)Superlativ (am …-sten)
- თანაბარი შედარება so … wieVergleich mit so … wie
- ზმნა 'schmecken' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Verb 'schmecken' (+ Dativ)
- 'bevor' დროითი დამოკიდებული წინადადებაTemporalsatz mit 'bevor'
- სახელობითი მიმართებითი წინადადებაRelativsatz im Nominativ
მაგალითები
Sie sagt , aber stille sind .
ის ცოტას ამბობს, მაგრამ მდუმარე წყალი ღრმააო.