jemanden über den Tisch ziehen
ვინმეს მოტყუება, ვინმეზე უპირატესობის მოპოვება არაკეთილსინდისიერად
წარმოშობა
წარმოშობა ბოლომდე გარკვეული არ არის; გამოთქმა (რომელიც მე-20 საუკუნეში წარმოიშვა) ჩვეულებრივ უკავშირდება ბავარიულ სპორტულ თამაშს „Fingerhakeln“ (თითების გამწევობა), როცა მოწინააღმდეგეს მოკაუჭებული თითით მაგიდაზე გადათრევენ. კიუპერი კი ვარაუდობს, რომ წყაროდ ტანით სასჯელის ძველი პრაქტიკა შეიძლება გამოდგეს.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- beziehungsweise (bzw.)
- არარეალური შედეგის დამოკიდებული წინადადება („zu … als dass")Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- 3·4 ბრუნვის წინდებული + 4 ბრუნვა (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 3·4 ბრუნვის წინდებული კონტრასტი: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- 3·4 ბრუნვის წინდებულის ზმნები (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
- ზმნა 'helfen' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Verb 'helfen' (+ Dativ)
მაგალითები
Der Gebrauchtwagenhändler hat ihn den gezogen.
მეორადი მანქანების გამყიდველმა ყიდვისას საკმაოდ მოატყუა იგი.