ხმები, რომლებიც ინგლისურენოვნებისთვის ყველაზე რთულია - უმლაუტები ä, ö, ü, ასო ß, ასევე ch, sch, z, w, v და r - პირის მდებარეობის მინიშვნებით, უახლოესი ინგლისური ხმით, მაგალითი სიტყვებითა და აუდიოთი.
ä ö ü ß
როგორ ჩავწეროთ ä ö ü ß
კლავიატურაზე უმლაუტები არ გაქვს? რამდენიმე საშუალება გაქვს - ხოლო აკრეფის ვარჯიშებში ყოველთვის შეგიძლია გამოიყენო ae/oe/ue/ss.
ტელეფონსა და ტაბლეტზე
ეკრანის კლავიატურაზე დააჭირე დიდხანს a, o, u ან s ღილაკს და შემდეგ ამომხტარ ფანჯარაში გადაათრიე თითი ä, ö, ü ან ß-ზე.
კომპიუტერზე
სისტემურ პარამეტრებში დაამატე გერმანული ან US-International კლავიატურის განლაგება. US-International-ში მარჯვენა Alt + a/o/u იძლევა ä/ö/ü-ს, მარჯვენა Alt + s კი - ß-ს. macOS-ზე დააჭირე ⌥+u-ს და შემდეგ შესაბამის ხმოვანს, რომ მიიღო უმლაუტი; ß-სთვის - ⌥+s. merke.me-ში ასევე შეგიძლია უბრალოდ პასუხის ველში პირდაპირ დააჭირო Alt + a/o/u/s, რათა ჩასვა ä/ö/ü/ß.
სათადარიგო ჩაწერა ae / oe / ue / ss
თავად გერმანული ორთოგრაფია იძლევა საშუალებას, ä ö ü ß დაიწეროს როგორც ae oe ue ss. merke.me ამას აღიარებს აკრეფის ვარჯიშებში, ასე რომ დაკარგული ღილაკი ვერასოდეს შეგაფერხებს - ის მაინც გიჩვენებს სწორ დაწერილობას, რომ ისწავლო კიდეც.
უმლაუტები: ä, ö, ü
ä
Ä - a-umlaut
/ɛ, ɛː/
ახალი ბგერა არ არის: ä ჟღერს როგორც ქართული „ე" - მოკლედ სიტყვაში „Bett", გრძლად სიტყვაში „Käse".
უახლოესი ინგლისური ხმა
ქართული „ე": მოკლე „ე" (Bett) და გრძელი „ეე" (Käse).
როგორ ვთქვათ
უბრალოდ თქვი „ე". a-სგან განსხვავება მხოლოდ ორი წერტილია (უმლაუტი). მოკლე და ღია სიტყვაში „Männer", გრძელი სიტყვაში „Käse".
მაგალითები
Männer- კაცები
Käse- ყველი
spät- გვიან
Bäcker- მცხობელი
Mädchen- გოგონა
გავრცელებული შეცდომა
ნუ წარმოთქვამ როგორც a სიტყვაში „Vater" - ä არის e-ს ბგერა, არა a-ს.
მინიმალური წყვილები
Apfel↔Äpfel
მხოლობითი → მრავლობითი: a იქცევა ä-დ („Apfel" → „Äpfel").
ö
Ö - o-umlaut
/œ, øː/
ახალი ბგერა: ტუჩები დაამრგვალე როგორც „ო"-სთვის, მაგრამ თქვი „ე".
უახლოესი ინგლისური ხმა
ქართულში ასეთი ბგერა არ არის. ახლოსაა ფრანგულ „eu"-სთან (peu).
როგორ ვთქვათ
თქვი გრძელი „ეე" და ამავდროულად ტუჩები წინ წასწიე მრგვალად, როგორც „ო"-სთვის. ენა წინ რჩება როგორც e-სთვის, ტუჩები მრგვალია როგორც o-სთვის. გრძლად „schön", მოკლედ „können".
მაგალითები
schön- ლამაზი
hören- მოსმენა
Köln- ქალაქი კიოლნი
zwölf- თორმეტი
möchten- მინდა / სურვილი
გავრცელებული შეცდომა
მარტო „ო" არ თქვა: „schon" (უკვე) და „schön" (ლამაზი) სხვადასხვა მნიშვნელობისაა.
მინიმალური წყვილები
schon↔schön
o და ö: „schon" = უკვე, „schön" = ლამაზი.
konnte↔könnte
„konnte" = შეეძლო (წარსული), „könnte" = შეიძლებოდა (შესაძლებლობა).
ü
Ü - u-umlaut
/ʏ, yː/
ყველაზე რთული: ტუჩები დაამრგვალე როგორც „უ"-სთვის, მაგრამ თქვი „ი".
უახლოესი ინგლისური ხმა
როგორც ფრანგული „u" (tu, lune) - ქართულში ეს ბგერა არ არსებობს.
როგორ ვთქვათ
თქვი გრძელი „იი" და ტუჩები მჭიდროდ დაამრგვალე, თითქოს სასტვენად. ენა წინ როგორც i-სთვის, ტუჩები მრგვალი და წინ წაწეული. გრძლად „über", მოკლედ „fünf".
მაგალითები
über- ზემოთ / შესახებ
fünf- ხუთი
Tür- კარი
müde- დაღლილი
Bücher- წიგნები
grün- მწვანე
გავრცელებული შეცდომა
ნუ გადახვალ „უ"-ზე ან „ი"-ზე: „Kiste" (ყუთი) და „Küste" (სანაპირო) სწორედ ამაზეა დამოკიდებული.
მინიმალური წყვილები
Kiste↔Küste
i და ü: „Kiste" (ყუთი) და „Küste" (სანაპირო).
Mutter↔Mütter
u და ü, მხოლობითი → მრავლობითი: „Mutter" (დედა) → „Mütter" (დედები).
ხმოვნები და დიფთონგები: ei, ie, eu/äu, სიგრძე
ei
Ei - დიფთონგი ei/ai
/aɪ̯/
ei ჟღერს როგორც ინგლისური სიტყვა „eye“, არასდროს როგორც გრძელი i. იშვიათი ჩაწერა ai სიტყვაში „Mai“ იმავე ბგერას გამოხატავს.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ქართული „აი“ - გადასვლა a-დან i-ზე.
როგორ ვთქვათ
დაიწყე ღია a-თი და უწყვეტად გადადი i-ზე. ეს ერთი ბგერაა, არა ორი მარცვალი.
მაგალითები
Wein- ღვინო
Zeit- დრო
klein- პატარა
heißen- დარქმევა
Mai- მაისი
გავრცელებული შეცდომა
ei არ წაიკითხო როგორც ie. „Wein“ ერითმება ინგლისურ „wine“-ს და არა „ween“-ს - „Wien“ კი სხვა სიტყვაა.
მინიმალური წყვილები
Beine↔Biene
ei არის „აი“, ie კი გრძელი i: Beine (ფეხები) და Biene (ფუტკარი).
heiß↔hieß
heiß ტემპერატურაა, hieß კი heißen-ის წარსული დროა. მათ მხოლოდ დიფთონგი განასხვავებს.
ie
Ie - გრძელი i
/iː/
ie არის გრძელი i, როგორც ინგლისურ „see“-ში. e არ წარმოითქმის, ის მხოლოდ აგრძელებს.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ქართული გრძელი „ი“.
როგორ ვთქვათ
თქვი i და გააგრძელე. ტუჩები განიერი რჩება, ენა წინ და მაღლა - არაფერი მოძრაობს, დიფთონგ ei-სგან განსხვავებით.
მაგალითები
vier- ოთხი
Liebe- სიყვარული
spielen- თამაში
Bier- ლუდი
wieder- ისევ
გავრცელებული შეცდომა
ნუ წარმოთქვამ როგორც ინგლისურ „pie“-ს: „vier“ ჟღერს როგორც „feer“, არა „fire“. e-ც ნუ წარმოთქვამ - „Liebe“ ორმარცვლიანია, არა სამმარცვლიანი.
მინიმალური წყვილები
Miete↔Mitte
ie ყოველთვის გრძელია, უბრალო i ორი თანხმოვნის წინ კი ყოველთვის მოკლე: Miete (ქირა) და Mitte (შუა).
eu / äu
Eu და äu - ოი-ს ბგერა
/ɔʏ̯/
eu და äu ზუსტად ერთნაირად ჟღერს: როგორც „oy“ ინგლისურ „boy“-ში. äu ჩნდება იქ, სადაც ძირითად სიტყვაში au დგას: Haus - Häuser.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ქართული „ოი“ - გადასვლა o-დან i-ზე.
როგორ ვთქვათ
დაიწყე o-თი და გადადი ü-ზე. საბოლოო წერტილი მომრგვალებულია და სწორედ ეს განასხვავებს მას ei-სგან.
მაგალითები
neu- ახალი
Freund- მეგობარი
heute- დღეს
Häuser- სახლები
läuft- დარბის
გავრცელებული შეცდომა
„Deutsch“ ნუ წარმოთქვამ როგორც „დიუჩ“ - ის ჟღერს როგორც „დოიჩ“. ინგლისური „Europe“ აქ ვერ დაგეხმარება: გერმანული „Europa“ ოი-ს ბგერით იწყება.
მინიმალური წყვილები
Baum↔Bäume
მრავლობითში au იქცევა äu-დ და მაშინ ჟღერს როგორც eu: Baum (ერთი) და Bäume (რამდენიმე).
a - aa - ah
ხმოვნის სიგრძე - მოკლე თუ გრძელი?
/a/ vs. /aː/
ყოველი გერმანული ხმოვანი შეიძლება იყოს მოკლე ან გრძელი და ეს განსხვავება მნიშვნელობის მატარებელია: „Stadt“ არ არის „Staat“.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ინგლისური „bitten“ და „beaten“ - იგივე ტიპის განსხვავებაა, ოღონდ გერმანულში გაცილებით ხშირად ცვლის მნიშვნელობას.
როგორ ვთქვათ
მართლწერა გამხელს. გრძელი: გაორმაგებული ხმოვანი (Saal), h ხმოვნის შემდეგ (Zahn), ie (Miete) ან ერთი თანხმოვანი მის შემდეგ (Bad). მოკლე: ორი ან მეტი თანხმოვანი მის შემდეგ (Stadt, kommen, Mitte).
მაგალითები
Staat- სახელმწიფო
Stadt- ქალაქი
Zahn- კბილი
offen- ღია
Bad- აბაზანა
გავრცელებული შეცდომა
სიგრძის წვრილმანად მიჩნევა. ის წვრილმანი არ არის: „Ofen“ და „offen“, „ihn“ და „in“, „Staat“ და „Stadt“ მხოლოდ ამით განსხვავდება.
მინიმალური წყვილები
Staat↔Stadt
გრძელი a და მოკლე a: der Staat არის სახელმწიფო, die Stadt კი ქალაქი მასში.
Ofen↔offen
ერთი თანხმოვანი ხმოვნის შემდეგ მას აგრძელებს, ორი კი ამოკლებს - der Ofen ათბობს, offen კი მდგომარეობაა.
ʔ
ხორხისმიერი შემართვა - ხმოვნის მკვეთრი დაწყება
/ʔ/
სიტყვის ან მარცვლის დასაწყისში ხმოვნის წინ გერმანული თავიდან იწყებს, მოკლე შეჩერებით: be-obachten, ver-einbaren.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ინგლისური „uh-oh“ - ზუსტად ის შეჩერება შუაში.
როგორ ვთქვათ
ხმა ხმოვნის წინ ერთი წამით შეაჩერე და მერე გაუშვი. „ein Eis“-ში ასეთი შემართვა ზედიზედ ორჯერ ისმის.
მაგალითები
beobachten- დაკვირვება
Verein- საზოგადოება
Spiegelei- შემწვარი კვერცხი
Theater- თეატრი
bearbeiten- დამუშავება
გავრცელებული შეცდომა
სიტყვების ერთმანეთთან შეერთება, როგორც ინგლისურსა და ფრანგულში ხდება. „am Abend“ არ არის „amabend“, „bearbeiten“-ს კი be-ს შემდეგ მკაფიო ახალი შემართვა აქვს.
მინიმალური წყვილები
verreisen↔vereisen
verreisen ნიშნავს გამგზავრებას, vereisen კი გაყინვას. მათ მხოლოდ ei-ს წინ ახალი შემართვა განასხვავებს: ver-eisen.
au
Au - მესამე დიფთონგი
/aʊ̯/
au ჟღერს როგორც ou ინგლისურ „house“-ში და სამი დიფთონგიდან ერთადერთია, რომელიც ინგლისურიდან მზამზარეულად მოაქვს.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ქართული „აუ“.
როგორ ვთქვათ
დაიწყე ღია a-თი და გადადი u-ზე, ბოლოს ტუჩები მომრგვალდება. ერთი ბგერა, არა ორი მარცვალი.
მაგალითები
Haus- სახლი
laufen- სირბილი
Frau- ქალი
kaufen- ყიდვა
auch- ასევე
გავრცელებული შეცდომა
თავად გამოთქმაში იშვიათად შეცდომა, სამაგიეროდ ხშირად მრავლობითში: au იქცევა äu-დ, რაც მაშინ eu-სავით ჟღერს - Haus ხდება Häuser და არა „Hauser“.
მინიმალური წყვილები
Haus↔Häuser
მრავლობითში au იქცევა äu-დ და au-ს ბგერიდან ოი-ს ბგერაზე გადადის.
y
Y - ü ნასესხებ სიტყვებში
/yː, ʏ/
ბერძნული წარმოშობის სიტყვებში y წარმოითქმის როგორც ü: Typ, System, Physik. მხოლოდ ინგლისურიდან ახალ ნასესხობებში რჩება ინგლისურად.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ინგლისურში შესატყვისი არ არის - იხილე ჩანაწერი ü-ზე: ტუჩები u-სავით, ენა i-სავით.
როგორ ვთქვათ
ზუსტად ü-სავით: თქვი i და ამავდროულად მოამრგვალე ტუჩები. გრძელი Typ-სა და Physik-ში, მოკლე ორი თანხმოვნის წინ, როგორც System-სა და Rhythmus-ში.
მაგალითები
Typ- ტიპი
System- სისტემა
Physik- ფიზიკა
Symbol- სიმბოლო
Rhythmus- რიტმი
გავრცელებული შეცდომა
y-ს წაკითხვა i-დ ან ნახევარხმოვნად, ინგლისურად. „System“ არ არის „Sistem“, არამედ „Süstem“. ახალი ნასესხობები სხვაა: Handy, Baby და Party ინგლისურ გამოთქმას ინარჩუნებს.
მინიმალური წყვილები
Typ↔tief
ორივეს პირის წინა ნაწილში გრძელი ხმოვანი აქვს; მხოლოდ Typ-ის დროს არის ტუჩები მომრგვალებული.
ასო ß (Eszett)
ß
ß - Eszett (მკვეთრი s)
/s/
ერთი ასო ყრუ „ს"-სთვის, როგორც ქართული „ს" - ეს არ არის „B".
უახლოესი ინგლისური ხმა
მკვეთრი, ყრუ „ს", ზუსტად როგორც ქართული „ს".
როგორ ვთქვათ
წარმოთქვი მაგარი, ყრუ „ს" (ხმა არ ჟღერს). მთავარი: ß ყოველთვის გრძელი ხმოვნის ან დიფთონგის შემდეგ დგას და მასზე მიუთითებს - „Straße", „heißen". მოკლე ხმოვნის შემდეგ იწერება ss: „Masse" და „Maße".
მაგალითები
Straße- ქუჩა
heißen- რქმევა / ერქმევა
groß- დიდი
Fußball- ფეხბურთი
weiß- თეთრი
გავრცელებული შეცდომა
ნუ წაიკითხავ როგორც დიდ „B"-ს (ასო მსგავსია). შვეიცარიაში ß ყოველთვის ss-ად იწერება.
მინიმალური წყვილები
Masse↔Maße
მოკლე და გრძელი a: „Masse" (მასა) და „Maße" (ზომები).
თანხმოვნები და დიგრაფები: ch, sch, st/sp, s, z, tsch, pf, qu, ng, w, v, j, h, r
ch
CH - რბილი და მაგარი ch
/ç, x/
ორი ვარიანტი წინა ხმოვნის მიხედვით: რბილი [ç] ღია ხმოვნების შემდეგ, მაგარი [x] ბნელი ხმოვნების შემდეგ.
უახლოესი ინგლისური ხმა
მაგარი ch არის ზუსტად ქართული „ხ" (როგორც სიტყვაში „ხატი"); რბილი ch უფრო წინ, სასის მიდამოში წარმოითქმის.
როგორ ვთქვათ
გერმანული „ch" არასოდეს არის „ჩ" და არასოდეს „კ". რომელი ვარიანტია, წინა ბგერაზეა დამოკიდებული.
რბილი ch [ç] - ich-Laut/ç/
ღია ხმოვნების შემდეგ (e, i, ä, ö, ü, ei, eu), l, n, r-ის შემდეგ და დაბოლოებაში „-chen". ჩურჩულით თქვი „ჰ", ენა სასის წინა ნაწილთან ახლოს.
ich- მე
Milch- რძე
Mädchen- გოგონა
richtig- სწორი
euch- თქვენ (მრავლობითი)
მაგარი ch [x] - ach-Laut/x/
ბნელი ხმოვნების შემდეგ (a, o, u, au). ეს ზუსტად ქართული „ხ"-ია.
Bach- ნაკადული
Buch- წიგნი
noch- ჯერ კიდევ
auch- ასევე
Nacht- ღამე
გავრცელებული შეცდომა
ნუ წარმოთქვამ როგორც „კ" („Bach" ≠ „Bak") და ნუ როგორც „ჩ". და კიდევ: „chs" ხშირად „ks"-ად ჟღერს - „Fuchs" = „Fuks".
მინიმალური წყვილები
dich↔dick
ich-ის ბგერა სასიდან ამოსული სუნთქვაა, k კი მკვეთრი ხშულია. თუ dich-ს dick-ივით წარმოთქვამ, სხვა სიტყვას ამბობ.
Kirche↔Kirsche
ch და sch: Kirche შენობაა, Kirsche კი ხილი. საერთოდ ყველაზე ხშირი აღრევაა.
sch
SCH - როგორც ქართული „შ"
/ʃ/
უბრალოდ ქართული „შ" - და სიტყვის დასაწყისში „sp"/„st" ასევე ამ ბგერას მალავს.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ქართული „შ" (შური, შვილი).
როგორ ვთქვათ
ტუჩები ოდნავ დაამრგვალე და წინ წასწიე, თქვი გრძელი „შ". ყურადღება: სიტყვის დასაწყისში „sp" და „st" წარმოითქმის როგორც „შპ"/„შტ" - „Sport" = „შპორტ", „Stadt" = „შტატ".
მაგალითები
Schule- სკოლა
schön- ლამაზი
Tisch- მაგიდა
Deutsch- გერმანული
Sport- სპორტი - თქვი „შპორტ"
Stadt- ქალაქი - თქვი „შტატ"
გავრცელებული შეცდომა
სიტყვის დასაწყისის „st"/„sp" ნუ წარმოთქვამ უბრალო „ს"-ით.
მინიმალური წყვილები
Tasche↔Tasse
sch და s: Tasche ჩანთაა, Tasse კი ჭიქა, საიდანაც სვამენ.
waschen↔wachsen
sch და chs (წარმოითქმის ks): waschen რეცხვას ნიშნავს, wachsen კი ზრდას.
z
Z - როგორც ქართული „ც"
/ts/
ყოველთვის „ც" - არასოდეს ჟღერადი „ზ".
უახლოესი ინგლისური ხმა
ქართული „ც" (ცა, ცხოვრება).
როგორ ვთქვათ
ენა დააყენე როგორც „ტ"-სთვის და პირდაპირ „ს"-ში გადაიყვანე: „ც". სიტყვის დასაწყისშიც: „Zeit" = „ცაიტ".
მაგალითები
Zeit- დრო
Zug- მატარებელი
zwei- ორი
Katze- კატა
tanzen- ცეკვა
Herz- გული
გავრცელებული შეცდომა
ნუ წარმოთქვამ როგორც „ზ" (ეს ჟღერადი ბგერა გერმანულში s-ით იწერება, მაგ. „Sonne").
მინიმალური წყვილები
Zeit↔seit
z არის ts, სიტყვის დასაწყისში s კი მჟღერია. Zeit დროა, seit კი საწყის მომენტს შემოაქვს.
heizen↔heißen
z (ts) და ß (მკვეთრი s): heizen გათბობას ნიშნავს, heißen კი დარქმევას.
w
W - როგორც ქართული „ვ"
/v/
გერმანული „w" ჟღერს როგორც ქართული „ვ".
უახლოესი ინგლისური ხმა
ქართული „ვ" (ვაშლი, ველი).
როგორ ვთქვათ
ზედა კბილები მსუბუქად დაადე ქვედა ტუჩს და ჟღერადად წარმოთქვი - როგორც „ვ". ტუჩები ნუ დაამრგვალებ ინგლისური „w"-ის მსგავსად.
მაგალითები
Wasser- წყალი
Wein- ღვინო
wo- სად
wir- ჩვენ
Wetter- ამინდი
გავრცელებული შეცდომა
ნუ გამოიყენებ ინგლისურ მრგვალტუჩება „w"-ს: „Wasser" იწყება როგორც „ვასერ".
მინიმალური წყვილები
Wetter↔Vetter
w (=ვ) და v (=ფ): „Wetter" (ამინდი) და „Vetter" (ბიძაშვილი). ყველაზე ხშირი შეცდომა.
v
V - ჩვეულებრივ როგორც „ფ"
/f, v/
გერმანულ სიტყვებში „v" ჟღერს როგორც „ფ"; მხოლოდ ნასესხებ სიტყვებში როგორც „ვ".
ნუ წარმოთქვამ ავტომატურად როგორც „ვ" - ეს მხოლოდ ნასესხებ სიტყვებში ხდება.
მინიმალური წყვილები
vier↔wir
გერმანულ სიტყვებში v ჟღერს როგორც f, w კი როგორც ინგლისური v. vier ოთხია, wir კი „ჩვენ“.
Vase↔Base
ნასესხებ სიტყვებში v ჟღერს როგორც w: Vase მჟღერი v-თი, Base კი b-თი.
r
R - ხახისმიერი R და ვოკალიზებული R
/ʁ, ɐ/
ხახის ბგერა (არა ენის წვერით) - და მარცვლის ბოლოს სუსტ „ა"-დ იქცევა.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ხახის ბგერა ახლოსაა ქართულ „ღ"-სთან (როგორც სიტყვაში „ღამე"), ოღონდ უფრო სუსტი; ვოკალიზებული R კი სუსტ „ა"-ს ჰგავს.
როგორ ვთქვათ
ორი პოზიცია წყვეტს წარმოთქმას: ხმოვნის წინ თანხმოვნური, ხმოვნის შემდეგ ვოკალური. ორივეს სწორად თქმა გაძლევს გერმანულ ჟღერადობას.
თანხმოვნური [ʁ] - ხმოვნის წინ/ʁ/
მარცვლის დასაწყისში, ხმოვნის წინ. ხახის ნაპრალოვანი ბგერა, ახლოს ქართულ „ღ"-სთან - ენის წვერი ქვევით რჩება.
rot- წითელი
Reise- მოგზაურობა
Brot- პური
Frage- შეკითხვა
drei- სამი
ვოკალური [ɐ] - ხმოვნის შემდეგ/ɐ/
მარცვლის ან სიტყვის ბოლოს და დაბოლოებაში „-er". R თითქმის აღარ არის თანხმოვანი; ის სუსტ „ა"-დ იქცევა - თითქმის გადაყლაპული.
Vater- მამა - „ფა-ტა"
Mutter- დედა - „მუტ-ა"
aber- მაგრამ - „ა-ბა"
Uhr- საათი
Tür- კარი
გავრცელებული შეცდომა
ნუ გადაიტან ენისწვერიან R-ს ყველგან - ეს ყველაზე შესამჩნევი აქცენტია. და სიტყვის ბოლოს R ნუ დააგორებ: „Vater" = „ფა-ტა", არა „ფა-ტერ".
მინიმალური წყვილები
Rand↔Land
გერმანული r ხორხის სიღრმეში იბადება, l კი კბილებთან. Rand კიდეა, Land კი ქვეყანა.
Reise↔leise
იგივე დაპირისპირება სიტყვის დასაწყისში: Reise მოგზაურობაა, leise კი „ჩუმს“ ნიშნავს.
st / sp
St და sp სიტყვის დასაწყისში - „შტ“ და „შპ“
/ʃt/, /ʃp/
სიტყვის ან ფუძის დასაწყისში st იქცევა „შტ“-დ და sp „შპ“-დ. შუაში და ბოლოში ჩვეულებრივი s რჩება.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ქართული „შტ“ როგორც სიტყვაში „შტერი“ და „შპ“.
როგორ ვთქვათ
წარმოთქვი s როგორც sch და შემდეგ დაუმატე t ან p: Straße ხდება „შტრასე“, Sport კი „შპორტ“. წესი მოქმედებს სიტყვის შუაშიც, სადაც ახალი ფუძე იწყება: ver-stehen, Bei-spiel.
მაგალითები
Straße- ქუჩა
Stein- ქვა
spielen- თამაში
sprechen- საუბარი
verstehen- გაგება
გავრცელებული შეცდომა
წესის გავრცელება სიტყვის ყოველ st-ზე. „Fenster“, „Wespe“ და „bist“ ჩვეულებრივ s-ს ატარებს - იქ ახალი ფუძე არ იწყება.
მინიმალური წყვილები
Stein↔Fenster
სიტყვის დასაწყისში „შტაინ“, შუაში კი sch-ის გარეშე: „Fenster“. იგივე ორი ასო, ორი გამოთქმა.
s
S ხმოვნის წინ - მჟღერი s
/z/ vs. /s/
ცალკეული s ხმოვნის წინ ჟღერს როგორც ინგლისური z სიტყვაში „zoo“: Sonne, sagen, lesen. ორმაგი s და ß კი ყოველთვის ყრუა.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ინგლისური „zoo“, „busy“ - და არა s სიტყვაში „see“.
როგორ ვთქვათ
წარმოთქვი s და დაუშვი, რომ ხმის იოგებმა იმოძრაონ - ხელი ყელზე რომ დაიდო, იგრძნობ. სწორედ ეს ხმიანობა აკლია ss-სა და ß-ს.
მაგალითები
Sonne- მზე
sagen- თქმა
lesen- კითხვა
Hase- კურდღელი
Sommer- ზაფხული
გავრცელებული შეცდომა
ყოველი s-ის ყრუდ წარმოთქმა. „Sie“ არ იწყება როგორც ინგლისური „see“, არამედ როგორც „zee“ - „reisen“ (მგზავრობა) კი სხვაგვარად ჟღერს, ვიდრე „reißen“ (გახევა).
მინიმალური წყვილები
reisen↔reißen
ცალკეული s ხმიანია, ß კი ყრუ: reisen ნიშნავს მგზავრობას, reißen კი გახევას.
pf
Pf - ორივე ასო ითვლება
/pf/
pf არის ერთი ბგერა p-სა და f-ისგან ზედიზედ - და არა მუნჯი p, როგორც ინგლისურ „pneumonia“-ში.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ინგლისური „cupful“, სწრაფად ნათქვამი - სწორედ ეს გადასვლაა.
როგორ ვთქვათ
დახურე ტუჩები p-სავით და გახსენი f-ში და არა ხმოვანში. ჩაკეტვა არ იფეთქებს, ის ხახუნად იქცევა.
მაგალითები
Pferd- ცხენი
Apfel- ვაშლი
Kopf- თავი
Pflanze- მცენარე
Pfeffer- პილპილი
გავრცელებული შეცდომა
p-ს გადაყლაპვა. „Pferd“ არ არის „Ferd“, „Apfel“ კი არა „Afel“ - ორივე ნაწილი ისმის.
მინიმალური წყვილები
Pfanne↔Panne
p აუცილებლად უნდა ისმოდეს, თორემ Pfanne გადაიქცევა Panne-დ. ორივე ბგერა ერთ ამოსუნთქვაზე, პაუზის გარეშე.
Pflug↔Flug
p-ს გარეშე მხოლოდ f რჩება: Pflug გუთანია მინდვრისთვის, Flug კი ფრენა ჰაერში.
qu
Qu - k და გერმანული w
/kv/
qu არის k პლუს გერმანული w, ანუ „კვ“: Quelle ჟღერს როგორც „კველე“ და არა როგორც ინგლისური „queue“.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ინგლისური „quick“ ახლოსაა, მაგრამ გერმანული w არის v-ს ბგერა, როგორც „van“-ში.
როგორ ვთქვათ
წარმოთქვი k და მაშინვე მოაყოლე გერმანული w - ზედა კბილები ქვედა ტუჩზე. ორი ბგერა, ერთი მოძრაობა.
მაგალითები
Quelle- წყარო
Qualität- ხარისხი
bequem- კომფორტული
Quark- ხაჭო
quer- განივად
გავრცელებული შეცდომა
w-ს წარმოთქმა ტუჩების მომრგვალებით, ინგლისურივით. გერმანულ „Qualität“-ს შუაში v აქვს და არა ინგლისური w.
მინიმალური წყვილები
Quelle↔Kelle
qu წარმოითქმის როგორც kw და არა k. Quelle წყაროა, Kelle კი კოვზი.
Qual↔Wahl
მთელი განსხვავება წინ მდგარი k-ია: Qual ტანჯვაა, Wahl კი არჩევანი.
ng
Ng - ერთი ბგერა, g მის შემდეგ არ ისმის
/ŋ/
ng არის ერთი ცხვირისმიერი ბგერა, როგორც ინგლისურ „singer“-ში - არასდროს „sing-ger“, როგორც „finger“-ში.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ინგლისური „singer“, „ringing“ - და არა „finger“, „hunger“.
როგორ ვთქვათ
ასწიე ენის უკანა ნაწილი რბილ სასაზე და ჰაერი ცხვირით გაუშვი. ბოლოს ნუ გაუშვებ - სწორედ ეს გაშვება იქცეოდა g-დ.
მაგალითები
singen- სიმღერა
lange- დიდხანს
jung- ახალგაზრდა
Finger- თითი
Zeitung- გაზეთი
გავრცელებული შეცდომა
g-ს დამატება იმიტომ, რომ ის დაწერილია. „Sängerin“-ს შუაში არც k აქვს და არც g, „jung“ კი თავად ცხვირისმიერ ბგერაზე მთავრდება.
მინიმალური წყვილები
singen↔sinken
ng ერთი ბგერაა სასის უკანა ნაწილში, მის შემდეგ g არ მოდის. singen სიმღერაა, sinken კი ჩაძირვა.
Engel↔Enkel
იგივე დაპირისპირება არსებით სახელთა წყვილში: Engel ფრთებიანი ანგელოზია, Enkel კი შვილიშვილი.
j
J - როგორც ინგლისური y
/j/
გერმანული j ჟღერს როგორც y ინგლისურ „yes“-ში და არასდროს როგორც j სიტყვაში „jam“. „Ja“ არის „ია“.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ქართული „ი“ ხმოვნის წინ, როგორც სიტყვაში „იანვარი“.
როგორ ვთქვათ
დააყენე ენა i-ს პოზიციაში და პირდაპირ გადადი მომდევნო ხმოვანზე. აქ არც ჩაკეტვაა და არც ხახუნი.
მაგალითები
ja- დიახ
Jahr- წელი
jetzt- ახლა
Junge- ბიჭი
jeder- ყოველი
გავრცელებული შეცდომა
j-ს წარმოთქმა ინგლისურივით „ჯ“-დ: „Jahr“ არ არის „ჯარ“. პირიქით, ინგლისურ j-ს ბგერას გერმანული dsch-ით წერს (Dschungel).
მინიმალური წყვილები
Jahr↔Haar
გერმანული j ჟღერს როგორც ინგლისური y სიტყვაში yes და არა როგორც h. Jahr წელია, Haar კი თმა.
Jacke↔Hacke
ისევ j და h: Jacke ქურთუკია, რომელსაც იცვამენ, Hacke კი ბაღის თოხი (და ქუსლიც).
h
H - ჩასუნთქული თუ მუნჯი
/h/ vs. stumm
სიტყვის ან მარცვლის დასაწყისში h ისუნთქება (Haus, wohin). ხმოვნის შემდეგ ის მუნჯია და მხოლოდ აგრძელებს მას (gehen, Uhr, ihm).
უახლოესი ინგლისური ხმა
ინგლისური „house“ ჩასუნთქული h-სთვის; მუნჯ h-ს ინგლისურში შესატყვისი არ აქვს.
როგორ ვთქვათ
დასაწყისში: მოკლე ამოსუნთქვა ხმოვნის წინ. ხმოვნის შემდეგ: არაფერი გააკეთო და ხმოვანი გრძლად შეინარჩუნე - „Zahn“ არის „ცაან“.
მაგალითები
Haus- სახლი
Hand- ხელი
gehen- წასვლა
Uhr- საათი
Sohn- ვაჟი
გავრცელებული შეცდომა
მუნჯი h-ს წარმოთქმა. „gehen“-ს შუაში h არ აქვს, ის ჟღერს როგორც „geen“ - „sehen“ კი როგორც „seen“.
მინიმალური წყვილები
Hut↔gut
დასაწყისში h მკაფიოდ ისმის: der Hut ქუდია, gut კი შეფასებაა.
tsch
Tsch - ინგლისური ch
/tʃ/
რასაც ინგლისური ch-ით წერს, გერმანული tsch-ით წერს: „tschüss“, „Deutsch“. გერმანულ ch-სთან მას საერთო არაფერი აქვს.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ქართული „ჩ“, როგორც სიტყვაში „ჩაი“.
როგორ ვთქვათ
დააყენე ენა t-სავით და გაუშვი sch-ში. ეს იგივე ბგერაა, რაც ინგლისურ „cheese“-ში.
მაგალითები
tschüss- ნახვამდის
Deutsch- გერმანული
Quatsch- სისულელე
klatschen- ტაშის დაკვრა
Rutsche- სასრიალო
გავრცელებული შეცდომა
tsch-ის აღრევა გერმანულ ch-სთან. „Deutsch“ tsch-ის ბგერით მთავრდება, „Buch“ კი ach-ის ბგერით - ეს სრულიად განსხვავებული რამეა.
მინიმალური წყვილები
Deutsch↔Buch
tsch არის ინგლისური ch, გერმანული ch კი პირის უკანა ნაწილის ხახუნის ბგერა. მსგავსი ასოები, ორი ბგერა.
l
L - ყოველთვის ნათელი
/l/
გერმანულს მხოლოდ ერთი l აქვს და ყველგან ჟღერს, როგორც l ინგლისური „light“-ის დასაწყისში - არასდროს როგორც მუქი l „ball“-ის ბოლოს.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ინგლისური „light“, „lucky“ - მაგრამ არა „ball“, „milk“, „well“.
როგორ ვთქვათ
ენის წვერი ეხება ზედა წინა კბილების უკან მდებარე ბორცვს, ენის ზურგი კი ბრტყელი რჩება. სწორედ ენის ზურგის აწევა ქმნის ინგლისურში მუქ l-ს - ეს გამოტოვე.
მაგალითები
Liebe- სიყვარული
Ball- ბურთი
alt- ძველი
Milch- რძე
schnell- სწრაფი
გავრცელებული შეცდომა
l-ის დამუქება მარცვლის ბოლოს ინგლისურად. „Ball“, „alt“, „will“ და „Milch“ მაშინვე ამხელს ინგლისურ აქცენტს - იქაც იგივე ნათელი l უნდა იდგეს, რაც „Liebe“-ში.
მინიმალური წყვილები
hell↔Halle
იგივე ნათელი l მარცვლის ბოლოსაც და ხმოვნებს შორისაც - ენა ორივე სიტყვაში ზუსტად იმავე მოძრაობას აკეთებს.
chs
Chs - წარმოითქმის როგორც x
/ks/
სადაც s მყარად ფუძეს ეკუთვნის, chs იქცევა უბრალო ks-ად: sechs, Fuchs, wachsen. ch-ს ბგერა არსად არის.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ინგლისური „six“, „fox“ - სწორედ იგივე სიტყვები, იგივე ბგერათა თანმიმდევრობა.
როგორ ვთქვათ
წარმოთქვი k და დაუმატე s ისე, რომ შუაში ხახუნის ბგერა არ შექმნა. საყურადღებოა მხოლოდ საზღვარი: თუ s დაბოლოებას ეკუთვნის, ch რჩება ch-დ - du machst ამ ჯგუფში არ შედის.
მაგალითები
sechs- ექვსი
Fuchs- მელა
wachsen- ზრდა
wechseln- შეცვლა
Erwachsene- მოზრდილები
გავრცელებული შეცდომა
ach-ის ბგერის წარმოთქმა: „sechs“ არ არის „sech-s“, არამედ ერითმება ინგლისურ „sex“-ს. პირიქით, du machst-სა და er möchte-ში ch-ს ბგერა ნამდვილად რჩება.
მინიმალური წყვილები
wachsen↔machst
wachsen-ში s ფუძეს ეკუთვნის, ამიტომ ks. du machst-ში ის დაბოლოებაა, ამიტომ ach-ს ბგერა რჩება.
th, ph, c
Th, ph და c ნასესხებ სიტყვებში
/t/, /f/, /k/ oder /ts/
სამი ჩაწერა ბერძნულიდან და ლათინურიდან: **th** უბრალო t-ია, **ph** არის f, **c** კი წინა ხმოვნების წინ z-ია, სხვაგან k.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ph-სთვის გვეხმარება ინგლისური „photo“. th-სთვის კი არა: ინგლისური ენა-კბილის ბგერა გერმანულში საერთოდ არ არსებობს.
როგორ ვთქვათ
th უბრალოდ t-დ წარმოთქვი და ენა კბილებს შორის ნუ გამოყოფ. ph როგორც f. c-სთვის შეხედე მომდევნო ხმოვანს: e-სა და i-ს წინ ხდება z (Cent, Cicero), a, o და u-ს წინ კი k (Café, Computer).
მაგალითები
Theater- თეატრი
Apotheke- აფთიაქი
Philosophie- ფილოსოფია
Café- კაფე
Cent- ცენტი
გავრცელებული შეცდომა
ინგლისური th-ს ბგერის გერმანულში შემოტანა. „Theater“ იწყება როგორც „Tee“, „Thema“ როგორც „Team“ - ენა კბილების უკან რჩება.
მინიმალური წყვილები
Café↔Cent
იგივე c, ორი ბგერა: a-ს წინ k, e-ს წინ z. წყვეტს მომდევნო ხმოვანი და არა სიტყვა.
დაბოლოებები და სიტყვის ბოლო: -ig, -er, -en, b/d/g სიტყვის ბოლოს
-ig
დაბოლოება -ig - წარმოითქმის როგორც -ich
/ɪç/
სიტყვის ბოლოს -ig წარმოითქმის როგორც -ich: „wichtig“ ჟღერს როგორც „wichtich“. თუ კიდევ ერთი დაბოლოება მოჰყვება, g ბრუნდება: „wichtige“.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ich-ის ბგერა, როგორც ინგლისური „huge“-ის დასაწყისში - იხილე ჩანაწერი ch-ზე.
როგორ ვთქვათ
წარმოთქვი დაბოლოება როგორც სიტყვა „ich“: ენის წინა ნაწილი მაგარ სასასთან, ჩუმი ხახუნის ბგერა. -igkeit-იც იმავე წესს მისდევს („Richtigkeit“).
მაგალითები
wichtig- მნიშვნელოვანი
richtig- სწორი
König- მეფე
günstig- ხელსაყრელი
zwanzig- ოცი
გავრცელებული შეცდომა
მაგარი k-ს წარმოთქმა: „König“ არ არის „Könik“. სამხრეთში და ავსტრიაში k მართლაც ისმის, მაგრამ სასცენო გამოთქმა და სტანდარტი ich-ის ბგერას მოითხოვს.
მინიმალური წყვილები
wichtig↔wichtige
სიტყვის ბოლოს ich-ის ბგერა, დაბოლოების წინ კი ისევ ნამდვილი g: „wichtig“ და „wichtige Termine“.
-er / -e
დაბოლოებები -er და -e - ურახვევი ნაშთი
/ɐ/, /ə/
ურახვევი -er სიტყვის ბოლოს ხმოვანია და არა R: „Vater“ ბოლოვდება მოხშული a-თი. გვერდით მდგარი -e კი მოკლე ბუტბუტა ბგერაა.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ინგლისური „sofa“ -e-სთვის და „China“-ს ბოლო a -er-ისთვის.
როგორ ვთქვათ
პირი მოდუნებული დაიტოვე და წარმოთქვი მოკლე, უფერული ხმოვანი. -er-ისთვის ოდნავ მეტად გახსენი, -e-სთვის ოდნავ ნაკლებად. არც აწეწილი R და არც ამერიკული r.
მაგალითები
Vater- მამა
Mutter- დედა
besser- უკეთესი
Kinder- ბავშვები
Blume- ყვავილი
გავრცელებული შეცდომა
სიტყვის ბოლოს r-ის გასაგონად წარმოთქმა. „besser“ არ ბოლოვდება r-ით, არამედ a-ს მსგავსი ხმოვნით - „Blume“-ს -e კი არ არის სრული e, როგორც „Bett“-ში.
მინიმალური წყვილები
Blume↔Blumen
ორივე დაბოლოება ურახვევი და მოკლეა. მიუხედავად ამისა, ისინი მხოლობითსა და მრავლობითს ჰყოფენ - ერთადერთი ნიშანი -n არის.
-b -d -g
სიტყვის ბოლოს გამკვრივება - b, d, g მკვრივდება
/p/, /t/, /k/
სიტყვის ან მარცვლის ბოლოს b, d და g ჟღერს როგორც p, t და k: „Tag“ როგორც „Tak“, „Hund“ როგორც „Hunt“, „halb“ როგორც „halp“.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ინგლისურში შესატყვისი არ არსებობს: იქ b სიტყვაში „cab“ რბილი რჩება. სწორედ ამაშია სირთულე.
როგორ ვთქვათ
სიტყვის ბოლოს ხმა ჩამოაცილე და წარმოთქვი მისი მკვრივი წყვილი. დაბოლოება რომ დაერთოს, ბგერა ისევ რბილდება: „Tag“ მკვრივი, „Tage“ რბილი; „Kind“ მკვრივი, „Kinder“ რბილი.
მაგალითები
Tag- დღე
Hund- ძაღლი
halb- ნახევარი
Kind- ბავშვი
Berg- მთა
გავრცელებული შეცდომა
რბილი b, d ან g-ს სიტყვის ბოლომდე შენარჩუნება იმიტომ, რომ ის ასე იწერება. მართლწერა რჩება, გამოთქმა კი არა - „Rad“ და „Rat“ ერთნაირად ჟღერს.
მინიმალური წყვილები
Rad↔Rat
სიტყვის ბოლოს განსხვავება არ ისმის: das Rad მრგვალია, der Rat კი რჩევაა. მათ მხოლოდ მრავლობითი ჰყოფს - Räder და Räte.
Tag↔Tage
ერთი სიტყვა, g-ს ორი გამოთქმა: მკვრივი მხოლობითში, რბილი როგორც კი დაბოლოება მოჰყვება.
-tion
დაბოლოება -tion - წარმოითქმის ც-თი
/tsi̯oːn/
t სიტყვაში -tion ჟღერს როგორც z, ანუ „ცი-ონ“: Nation, Station, Information. მახვილი ყოველთვის o-ზე მოდის.
უახლოესი ინგლისური ხმა
არა ინგლისური „-shun“ სიტყვაში „nation“, არამედ ts სიტყვიდან „cats“ პლუს „ion“.
როგორ ვთქვათ
წარმოთქვი t როგორც z, შემდეგ მოკლე i და გრძელი o n-თან. იგივე წესი ვრცელდება -tial-სა და -tiell-ზე (partiell) და Portion-ის დაბოლოებაზე.
მაგალითები
Nation- ერი
Station- სადგური
Information- ინფორმაცია
Portion- პორცია
Funktion- ფუნქცია
გავრცელებული შეცდომა
ინგლისური გამოთქმის გადმოტანა. „Information“ არ არის „inform-eishn“, არამედ „Informa-ცion“ მახვილით ბოლო მარცვალზე - ინგლისურშიც იქაა მახვილი, რაც გვეხმარება.
მინიმალური წყვილები
Aktion↔Aktien
Aktion მთავრდება ც-ს ბგერით და მახვილი უკანაა, Aktien-ს კი ჩვეულებრივი ti აქვს და მახვილი წინ.
be- ge- ver-
ურახვევი წინსართები be-, ge-, ver-
/bə-, ɡə-, fɐ-/
განუყოფელი წინსართები be-, ge-, ver-, er-, ent-, zer- არასდროს ატარებს მახვილს. მათი e ბუტბუტა ბგერად იქცევა და მახვილი მომდევნო მარცვალზე გადადის.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ინგლისური „begin“, „behind“ - იქაც პირველი e მხოლოდ ბუტბუტით ითქმის.
როგორ ვთქვათ
წარმოთქვი წინსართი მსუბუქად და სწრაფად, იმავე უფერული ხმოვნით, რაც დაბოლოება -e-ში. მახვილი მის შემდეგაა: beSUchen, verSTEhen, geFALlen. და რადგან წინსართს ხმოვანი შეიძლება შეხვდეს, იქ ხორხისმიერი შემართვა ჩნდება: be-obachten.
მაგალითები
besuchen- მონახულება
verstehen- გაგება
gefallen- მოწონება
erzählen- მოყოლა
entschuldigen- პატიება
გავრცელებული შეცდომა
წინსართზე მახვილის დასმა იმიტომ, რომ ის წინ დგას. ეს მნიშვნელობას ცვლის: განკერძოებად წინსართებთან, როგორიცაა um-, durch- და über-, სწორედ მახვილია განსხვავება - UMfahren და umFAHren ორი სხვადასხვა ზმნაა.
მახვილი და მელოდია: რომელი მარცვალი, რომელი ტონი
◌́
სიტყვის მახვილი - რომელი მარცვალი ატარებს ტონს?
ˈ
გერმანული ჩვეულებრივ ფუძის პირველ მარცვალს უსვამს მახვილს. გამონაკლისები კი წვრილმანი არ არის: განკერძოებად ზმნებთან და ნასესხებ სიტყვებთან მახვილი სხვაგან მოდის - და ზოგჯერ მნიშვნელობასაც წყვეტს.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ინგლისური „RECord“ (არსებითი) და „reCORD“ (ზმნა) - იგივე ტიპის განსხვავებაა, ოღონდ გერმანულში სხვა წესებით.
როგორ ვთქვათ
სამი წესი თითქმის ყველაფერს ფარავს. პირველი: მარტივი გერმანული სიტყვები ფუძის მარცვალს უსვამს მახვილს (ARbeit, LEHrerin, GARten). მეორე: განკერძოებადი წინსართები ატარებს მახვილს (ANrufen, AUFstehen, MITkommen), განუყოფელი კი არასდროს (beSUchen, verGESsen). მესამე: ნასესხები სიტყვები ჩვეულებრივ ბოლოს უსვამს მახვილს (StuDENT, NatiON, MuSIK).
მაგალითები
anrufen- დარეკვა
besuchen- მონახულება
Student- სტუდენტი
Musik- მუსიკა
Arbeit- სამუშაო
გავრცელებული შეცდომა
სიტყვებზე მახვილის ინგლისურად დასმა იმიტომ, რომ მსგავსად გამოიყურება. „Student“ არის StuDENT და არა STUdent; „Musik“ არის MuSIK და არა MUsic; „Kaffee“ არის KAffee. არასწორად დასმული მახვილი ხშირად უშლის გაგებას, მაშინაც კი, როცა ყოველი ბგერა სწორია.
↗ ↘
წინადადების მელოდია - სად ადის და ეშვება ხმა
↗ / ↘
თხრობითი წინადადებები და კითხვითი სიტყვიანი კითხვები დაცემული ხმით მთავრდება, დიახ-არა კითხვები კი აწეულით. გერმანული ამ დროს ინგლისურზე ნაკლებად მოძრაობს - აქ ბრტყელი ტონი უზრდელობა არ არის.
უახლოესი ინგლისური ხმა
იგივე ორი ძირითადი ნიმუში, რაც ინგლისურში, ოღონდ უფრო მცირე რხევით.
როგორ ვთქვათ
დაუშვი ხმა წინადადების ბოლოს, როცა რაღაცას აცხადებ ან კითხვითი სიტყვით კითხულობ: Ich komme aus Japan. Woher kommst du? ასწიე, როცა პასუხი დიახ ან არა უნდა იყოს: Kommst du aus Japan? ჩამოთვლისას ხმა ჰაერში რჩება და მხოლოდ ბოლო წევრზე ეშვება.
მაგალითები
Ich komme aus Japan.- იაპონიიდან ვარ.
Woher kommst du?- საიდან ხარ?
Kommst du aus Japan?- იაპონიიდან ხარ?
Bitte kommen Sie herein.- გთხოვთ, შემობრძანდით.
Wie bitte?- როგორ ბრძანეთ?
გავრცელებული შეცდომა
ინგლისური მღერადი მელოდიის შემოტანა ან ყოველი წინადადების ბოლოს ხმის აწევა. პირიქით, ინგლისურენოვნები გერმანულის უფრო ბრტყელ მელოდიას ადვილად აღიქვამენ მკვახედ - ის მკვახე არ არის, უბრალოდ ნაკლებად მოძრაობს.
მინიმალური წყვილები
Du kommst morgen.↔Du kommst morgen?
იგივე სიტყვები იმავე რიგით: დაცემით ეს მტკიცებაა, აწევით კი გადაკითხვა. გერმანულში კითხვა შეიძლება მხოლოდ მელოდიით წარმოიშვას, სიტყვათა რიგის შეცვლის გარეშე.
Haus|tür
კომპოზიტები - მახვილს პირველი ნაწილი ატარებს
ˈ
გერმანული ორ სიტყვას ერთად აწებებს და მახვილი თითქმის ყოველთვის პირველ ნაწილზე რჩება. ეს წვრილმანი არ არის: მახვილი ხშირად ერთადერთი ნიშანია, რითაც მსმენელი ხვდება, სად მთავრდება ერთი სიტყვა და იწყება მეორე.
უახლოესი ინგლისური ხმა
როგორც ინგლისურში „BLACKbird“ (შაშვი) და „black BIRD“ (შავი ჩიტი) - სწორედ მახვილი აქცევს ორ სიტყვას ერთად.
როგორ ვთქვათ
დაშალე სიტყვა შემადგენელ ნაწილებად და პირველი ძლიერად წარმოთქვი, დანარჩენი კი შესამჩნევად სუსტად: HAUStür, APfelsaft, BAHNhof, ARbeitsplatz. სამი ნაწილის შემთხვევაშიც ასეა - პირველი იმარჯვებს: FUSSballspiel. გამონაკლისია გამაძლიერებლები, როგორიცაა steinREICH ან blitzSCHNELL, სადაც მახვილს მეორე ნაწილი ატარებს.
მაგალითები
die Haustür- შესასვლელი კარი
der Apfelsaft- ვაშლის წვენი
der Arbeitsplatz- სამუშაო ადგილი
die Krankenversicherung- ჯანმრთელობის დაზღვევა
გავრცელებული შეცდომა
ორივე ნაწილის თანაბრად ძლიერად წარმოთქმა. მაშინ „Apfelsaft“ ორ სიტყვად ჟღერს და მსმენელი ელოდება არსებით სახელს, რომელიც აღარ მოვა. გრძელ კომპოზიტებთან ეს ყველაზე ხშირი მიზეზია, რის გამოც სხვა მხრივ სწორი წინადადება ვერ აღწევს.
UMfahren / umFAHren
როცა მახვილი მნიშვნელობას აბრუნებს
ˈ
რამდენიმე ზმნა ორჯერ არსებობს: ერთნაირად იწერება, სხვადასხვაგვარად ისმის მახვილი, და ორი მნიშვნელობა ხშირად ერთმანეთის საპირისპიროა. აქ მარცვლის გადანაცვლება ნაკლებად გასაგებს კი არ ხდის ნათქვამს, არამედ სხვას ათქმევინებს.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ინგლისურში მახვილი მეტყველების ნაწილებს ჰყოფს („PREsent“ და „preSENT“); გერმანულში კი აქ ორ სრულიად სხვადასხვა მნიშვნელობის ზმნას ჰყოფს.
როგორ ვთქვათ
წესი მექანიკურია: თუ მახვილი წინსართზეა, ზმნა განკერძოებადია და პირდაპირ მნიშვნელობას ატარებს - UMfahren ნიშნავს „გადავლას“, ich fahre es um. თუ მახვილი ფუძეზეა, ზმნა განუყოფელია და გადატანით მნიშვნელობას ატარებს - umFAHren ნიშნავს „გვერდის ავლით გავლას“, ich umfahre es. იგივე ეხება ÜBERsetzen-ს (ბორნით) და überSETzen-ს (სხვა ენაზე), UMstellen-ს (გადაწყობა) და umSTELlen-ს (ალყაში მოქცევა).
მაგალითები
Ich fahre den Poller um.- მე ბოძს გადავუვლი.
Ich umfahre die Baustelle.- სამშენებლო უბანს გვერდს ვუვლი.
Der Fährmann setzt uns über.- მებორნე ჩვენ მეორე ნაპირზე გადაგვიყვანს.
Sie übersetzt den Vertrag.- ის ხელშეკრულებას თარგმნის.
გავრცელებული შეცდომა
მახვილის გემოვნების საკითხად მიჩნევა. აქ ის თავად გრამატიკაა: წყვეტს, განკერძოვდება თუ არა ზმნა, და მასთან ერთად წინადადების მთელ აგებულებას. „Ich habe den Baum umgefahren“ და „Ich habe den Baum umfahren“ ორივე სწორია და საპირისპიროს ნიშნავს.
ICH war das
წინადადების მახვილი - რომელი სიტყვა ატარებს აზრს?
ˈ
ყოველ გერმანულ წინადადებაში ერთი სიტყვა ატარებს მთავარ მახვილს, და სწორედ ეს წყვეტს, რა ითქვა. ერთი და იგივე წინადადება შეიძლება პასუხობდეს კითხვას, აყენებდეს შედავებას ან ადასტურებდეს ვარაუდს - ისე, რომ არც ერთი სიტყვა არ იცვლება.
უახლოესი ინგლისური ხმა
ზუსტად ისე, როგორც ინგლისურში: „I didn't say that“ ხუთ სხვადასხვა რამეს ნიშნავს იმის მიხედვით, რომელ სიტყვას უსვამ მახვილს. გერმანულიც ასევე იქცევა, უბრალოდ შემსწავლელები უფრო იშვიათად ამჩნევენ.
როგორ ვთქვათ
ლაპარაკის დაწყებამდე იკითხე, რა არის ახალი ინფორმაცია, და მახვილი ზუსტად იქ დასვი. დანარჩენი შესამჩნევად სუსტდება. „ICH habe das gesagt“ (და არა სხვამ), „ich HABE das gesagt“ (მართლაც ვთქვი), „ich habe DAS gesagt“ (ეს და არა სხვა რამ). განსაკუთრებული განზრახვის გარეშე ნეიტრალურ თხრობით წინადადებაში მახვილს ჩვეულებრივ ბოლო შინაარსობრივი სიტყვა ატარებს: „Ich fahre morgen nach BERlin.“
მაგალითები
ICH habe das gesagt.- ეს მე ვთქვი.
Ich habe DAS gesagt.- მე ეს ვთქვი და არა სხვა რამ.
Ich fahre morgen nach Berlin.- ხვალ ბერლინში მივემგზავრები.
Das habe ich nicht gesagt.- ეს არ მითქვამს.
გავრცელებული შეცდომა
ყოველი სიტყვის თანაბრად ძლიერად წარმოთქმა, რადგან ყურადღება გრამატიკაზეა. წინადადება გასაგები იქნება, მაგრამ წაკითხულივით ჟღერს - და თავად აზრი იკარგება. ისევე ხშირია პირიქითაც: ზმნაზე მახვილის დასმა, როცა ახალი სწორედ სხვაგან დგას.
