Lügen haben kurze Beine
ტყუილს მოკლე ფეხები აქვს; სიმართლე ბოლოს გამოაშკარავდება
წარმოშობა
ანდაზა, უკვე შოტელიუსთან (1663) გვხვდება, როგორც „ტყუილს მოკლე ფეხები აქვს“; საფუძვლად უდევს სახე, რომ მოკლეფეხება ადამიანი შორს ვერ წავა - ტყუილი ვერ გაექცევა გამხელას.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- zwischen (სად? + ირიბი დამატების ბრუნვა / საით? + პირდაპირი დამატების ბრუნვა)zwischen (Wo? + Dativ / Wohin? + Akkusativ)
- sowie (კავშირი)sowie (Konjunktion)
- კუთვნილების ბრუნვის წინდებული 'anlässlich'Genitivpräposition 'anlässlich'
- ფოკუსის ნაწილაკი 'lediglich'Fokuspartikel 'lediglich'
- აბსოლუტური პირდაპირი დამატების ბრუნვა და თავისუფალი პირობაAbsoluter Akkusativ und freie Angaben
- ზმნა 'haben' აწმყო დროში: er/sie/es hatVerb 'haben' im Präsens: er/sie/es hat
მაგალითები
Gib es zu – Lügen haben kurze Beine.
სჯობს აღიარო - სიცრუეს მოკლე ფეხები აქვს.