sich grün und blau ärgern
გაცოფება; საშინლად გაბრაზება
წარმოშობა
გამოთქმა სისხლჩაქცევის ფერებს გადააქვს გაღიზიანებაზე („ცემა ლურჯ-მწვანემდე“): ადამიანი იმდენად გაბრაზებულია, თითქოს სისხლჩაქცევებით ყოფილიყო დაფარული. მსგავსი გამაძლიერებელი ფერების წყვილები ხშირია გერმანულ სასაუბრო მეტყველებაში (შდრ. „ცემა შავ-ლურჯამდე“).
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- თანაბარი შედარება so … wieVergleich mit so … wie
- -ieren დამთავრებული ზმნების დასრულებული დროPerfekt der Verben auf -ieren
- კუთვნილების ბრუნვა (შესავალი: des/der + -s)Genitiv (Einführung: des/der + -s)
- 'werden' როგორც სრული ზმნა (რაღაცად გახდომა)'werden' als Vollverb (etwas werden)
- წინდებულის მიმართებითი წინადადებაRelativsätze mit Präposition
- კუთვნილების ბრუნვა: ფლობა და კუთვნილებითი არტიკლიDer Genitiv: Possession und Genitivartikel
მაგალითები
Über den verpassten habe ich mich und geärgert.
ხელიდან გაცდენილი მატარებლის გამო საშინლად გავბრაზდი.