das Kriegsbeil begraben
ომის ცულის დამარხვა - მშვიდობის დამყარება, დავის დასრულება
წარმოშობა
იდიომა უკავშირდება ჩრდილოეთ ამერიკის მკვიდრი ხალხების სამშვიდობო რიტუალებს, სადაც ომის ცული (ტომაჰავკი) სიმბოლურად იმარხებოდა მშვიდობის დროს. გერმანიაში ეს სახეობა უმეტესად ჯეიმზ ფენიმორ კუპერის რომანების მეშვეობით გავრცელდა; ეს არის ინგლისური 'to bury the hatchet' გამოთქმის ნასესხები თარგმანი.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
მაგალითები
Nach Jahren des Streits haben die beiden Nachbarn das Kriegsbeil .
დავის წლების შემდეგ ორივე მეზობელმა საბოლოოდ მშვიდობა დაამყარა.