jemandem aufs Dach steigen
ვინმეს მკაცრად შერცხვენა, სასტიკად გაკიცხვა
წარმოშობა
გამოთქმა უკავშირდება შუა საუკუნეების სირცხვილის ჩვევას: მამაკაცს, რომელმაც ოჯახის უფროსის სტატუსი დაკარგა, მეზობლები სახურავს ჩამოაცლიდნენ საჯარო შერცხვენისთვის. (ფართოდ არის ციტირებული, თუმცა დეტალებში ბოლომდე დაუდასტურებელია.)
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- კუთვნილების ბრუნვის წინდებული 'mittels'Genitivpräposition 'mittels'
- ქვემდებარის ვნებითი გვარი (bekommen/kriegen-ვნებითი გვარი)Rezipientenpassiv (bekommen/kriegen-Passiv)
- დათმობის კავშირი 'obschon'Konzessivkonnektor 'obschon'
- საპირისპირო და შემზღუდო კავშირი (ამაღლებული)Konnektoren des Gegensatzes und der Einschränkung (gehoben)
- კუთვნილების ბრუნვა (შესავალი: des/der + -s)Genitiv (Einführung: des/der + -s)
- ადგილის წინდებული 'unter' (სად? + ირიბი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'unter' (Wo? + Dativ)
მაგალითები
Wenn du nicht erledigst, steigt dir der aufs .
თუ სამუშაოს არ დაასრულებ, უფროსი მალე სასტიკად გაგკიცხავს.