die Nase voll haben
მობეზრება, გულამდე მოსვლა (სიტყვასიტყვით: ცხვირის სავსედ ქონა)
წარმოშობა
წარმომავლობა ბოლომდე დადგენილი არ არის; დიდი ალბათობით დამნაშავეთა/საპატიმროს ჟარგონიდან, სადაც პატიმრებს დასჯის სახით „ცხვირს უვსებდნენ“ (სცემდნენ). გვერდით დგას გაციებით დაბლოკილი ცხვირის სახეც.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ირიბი დამატების ბრუნვის უკუქცევითი ზმნებიReflexive Verben mit Dativ
- თანაბარი შედარება so … wieVergleich mit so … wie
- 'seit(dem)' დროითი დამოკიდებული წინადადებაTemporalsatz mit 'seit(dem)'
- კუთვნილების ბრუნვის წინდებული 'während'Genitivpräposition 'während'
- კავშირი-ზმნიზედები: trotzdem, deshalb, deswegen (ინვერსია)Konjunktionaladverbien: trotzdem, deshalb, deswegen (Inversion)
მაგალითები
Ich habe die von seinen ständigen Ausreden.
მისი მუდმივი საბაბები მომბეზრდა.