Habibi

ჩემო ძვირფასო / ჩემო სიყვარულო (სანუკვარი, გენდერულად ნეიტრალური მიმართვა მეგობრებს შორის)

წარმოშობა

ნასესხებია არაბულიდან حَبِيبِي (ḥabīb-ī, 'ჩემი ძვირფასი'), შედგება ḥabīb-ისგან ('ძვირფასი, მეგობარი') და კუთვნილებითი სუფიქსისგან -ī. გერმანულში სიტყვა სპორადულად დადასტურებულია ეგზოტიკურ ნასესხობად მე-19 საუკუნის მეორე ნახევრიდან. დღევანდელ ახალგაზრდულ ჟარგონში ის გახდა ძვირფასი ადამიანის ან ახლო მეგობრის ჩვეულებრივი, სანუკვარი მიმართვის ფორმა ('გულის ნატამალო', 'ჩემო ძვირფასო').

წყარო

შემადგენელი ნაწილები

სიტყვები ამ გამონათქვამში

მაგალითები

  • Yallah Habibi, lass , wir sind !

    იალლა ჰაბიბი, წავიდეთ, გვიან ვართ!