Opfer
შეურაცხყოფა: „წაგებული, საცოდავი ტიპი“ (უფრო მსუბუქად: „არაცხრიელი, სულელი“)
წარმოშობა
სიტყვასიტყვით „Opfer“ ნიშნავს ვინმეს, ვინც ზიანს განიცდის მოქმედების, ავარიის ან კატასტროფის შედეგად. 2000-იანების ახალგაზრდულ ჟარგონში იგი გადაიქცა შეურაცხმყოფელ სიტყვად სუსტ, სულელურ ან დაქვემდებარებულად აღქმული ადამიანისთვის - ტანჯვა „მსხვერპლის“ პირად სისუსტედ არის გადააზრებული. კონტექსტიდან გამომდინარე, ეს ხმარება შეიძლება დასჯადი შეურაცხყოფაც იყოს.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ზედსართავი + წინდებული: 'bereit zu' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Adjektiv + Präposition: 'bereit zu' (+ Dat.)
- კუთვნილების ბრუნვის ზმნა 'gedenken'Genitivverb 'gedenken'
- კუთვნილების ბრუნვის წინდებული 'zugunsten'Genitivpräposition 'zugunsten'
- კავშირებითი კილო I გამოთქმებში და ოპტატივიKonjunktiv I in Wendungen und Optativ
მაგალითები
Stell dich nicht so an, du !
ნუ ატეხ ალიაქოთს, საცოდავო!