die Kuh vom Eis holen
რთული სიტუაციის მოგვარება; საქმის რიგზე დაყენება (სიტყვასიტყვით: ძროხის ყინულიდან გამოყვანა)
წარმოშობა
სოფლის ცხოვრებიდან; ძროხა, რომელიც ყინულზე მოხვდება, ადგილზე გაშეშდება და საფრთხე ემუქრება გაყინვას ან ყინულის გატეხვას - ფერმერმა ღირებული ცხოველი შრომით უნდა გაიყვანოს უსაფრთხოდ. იდიომად კიუპერის მიხედვით დათარიღებულია დაახლოებით 1965 წლით.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ზედსართავის ცვლილება განსაზღვრული არტიკლის შემდეგ (სახელობითი/პირდაპირი დამატება)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- ზედსართავის დამთავრება ირიბი დამატების ბრუნვაშიAdjektivendungen im Dativ
- I მომავალი დრო 'werden' + ინფინიტივიFutur I mit 'werden' + Infinitiv
- anderer / andere / anderes (ander-)
- უმაღლესი ხარისხი (am …-sten)Superlativ (am …-sten)
- ზმნა 'schmecken' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)Verb 'schmecken' (+ Dativ)
მაგალითები
Mit diesem haben wir die geholt.
ამ კომპრომისით ჩვენ რთული სიტუაცია მოვაგვარეთ.