einen grünen Daumen haben
მწვანე ცერის ქონა; მცენარეებთან ხელგაშლილობა
წარმოშობა
ინგლისურიდან ნასესხები გამოთქმაა ('to have green fingers / a green thumb'), მიღებული მე-20 საუკუნეში. სახე-ხატი მიანიშნებს გამოცდილი მებაღის ცერზე, რომელიც მცენარეებთან და ნიადაგთან შეხებით მწვანედ იღებება.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- ზედსართავის ცვლილება განსაზღვრული არტიკლის შემდეგ (სახელობითი/პირდაპირი დამატება)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- ზედსართავის ცვლილება განუსაზღვრელი არტიკლის შემდეგ (სახელობითი/პირდაპირი დამატება)Adjektivdeklination nach unbestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- ზედსართავის დამთავრება ირიბი დამატების ბრუნვაშიAdjektivendungen im Dativ
მაგალითები
Bei meiner blüht – sie hat einen grünen .
ჩემი ბებიის ბაღში ყველაფერი ყვავის - უბრალოდ მცენარეებთან ბედნიერი ხელი აქვს.