seinen Senf dazugeben
დაუკითხავად აზრის გამოთქმა, „თავისი ხუთი გროშის“ ჩამატება
წარმოშობა
წარმომავლობა ბოლომდე დადგენილი არ არის; სავარაუდოდ XVII საუკუნიდან: სამიკიტნოებში მდოგვს თითქმის ყველა კერძთან ჰქონდათ ჩვევად მისართმევად, სურდა თუ არა სტუმარს - ეს იმდენად შემაწუხებელი იყო, რამდენადაც დაუკითხავი რჩევა. ალტერნატიული ვერსიით, მდოგვის სიმწვავე გადატანილია ბასრ სიტყვიერ შენიშვნებზე.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- უკუქცევითი ზმნები (sich freuen, sich waschen)Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)
- კუთვნილებითი არტიკლი ირიბი დამატების ბრუნვაშიPossessivartikel im Dativ
- განუყოფელი ზმნების დასრულებული დროPerfekt untrennbarer Verben
- ადგილის წინდებული 'an' (საით? + პირდაპირი დამატების ბრუნვა)Lokale Präposition 'an' (Wohin? + Akkusativ)
მაგალითები
Zu jedem muss er seinen dazugeben.
ყოველ თემაზე ის აუცილებლად თავის აზრს გამოთქვამს.